semillas ecológicas

English translation: organic seeds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	semillas ecológicas
English translation:	organic seeds

00:12 Aug 19, 2023

The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-08-22 15:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Spanish to English translations [PRO]
Agriculture / seed conservation

Spanish term or phrase: semillas ecológicas

La normativa es clave para el seguimiento a la producción, distribución y
almacenamiento de las semillas de los articulados a las casas de semillas.
Todo custodio o productor, debe cumplir con la normativa para poder
garantizar la calidad de la semilla. Esta normativa está dividida en 5
componentes (criterios) y 14 normas:
I. Criterios técnicos para asegurar que las semillas son ecológicas y
de polinización abierta.
II. Manejo de las semillas para asegurar su calidad no transgénica.
III. Manejo de las semillas para asegurar su calidad fisiológica, física y
sanitaria.
IV. Manejo de las semillas para asegurar su calidad criolla y nativa.
V. Acompañamiento a fincas y administración de la casa de semillas

pistacho
Colombia

organic seeds

Explanation:
Semillas de Perejil rizado (Organic Seeds) - T.
https://theoriginalgarden.com › semillas-culinarias › p...
Semillas ecológicas. Perejil de hojas rizadas. Aromática muy utilizada en cocina como especia. Se puede cultivar en maceta. De sabor más suave y dulce que ...
EUR 2,04

Semillas ecológicas - Tomate Green Zebra - Indoor Discount
https://www.indoordiscount.com › 7184-organic-seeds...
Organic Seeds - 20 semillas de Tomate Zebra Verde - Semilla Orgánica. Indoor Discount presenta su producto : Semillas reproducibles. Más información.

Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 15:37

Grading comment

thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +7

organic seeds

andres-larsen

ecological seeds

O G V

Summary of reference entries provided

locally adapted seeds to elevation, rainfall

Tomasso

Discussion entries: 2

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +7

organic seeds

andres-larsen
Venezuela
Local time: 15:37
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

thank you

Notes to answerer

Asker: Hi. I agree with all of you that it is organic but my client insists on ecological seeds.... any ideas?

16 hrs confidence:

ecological seeds

Explanation:
se puede decir que es otra forma de llamarlas pero según las referencias encontradas hay diferencias claras en el proceso. Si el cliente prefiere ecológico/ecological puede ser por algún motivo muy relevante.

según esta página ecological sugiere más integración ambiental
https://herbliz.com/en/blog/cbd-guide/ecological-farming-exp...

While often used interchangeably, ecological and organic farming are not the same. While ecological farming views the soil it works on as a part of a larger ecosystem, organic farming focuses on the final product. Theoretically, organic products could be produced with or without, keeping agroecology in mind.

Ecological farming and its benefits - HERBLIZ

Otra comparación:

is organic and ecological the same?
What is the difference between organic and ecological farming ...
Ecological farming resembles organic farming but takes things further by taking into account the entire ecosystem, acting only in accordance with the natural life cycle. For instance, an ecological farmer will use compost originating from waste.

What is the difference between organic and ecological farming?

Es esta dicen que va por países:

En España llamamos Ecológico a lo que en los países anglosajones denominan Organic (orgánico) y en Alemania o Francia llaman Bio, pero en todos los casos hacen referencia a lo mismo. Son productos que se ajustan a un estricto reglamento europeo de producción y etiquetado más respetuoso con el entorno.6 may 2021

Biológico, orgánico y ecológico. Descubre las diferencias

signus.es
https://blog.signus.es › biologico-organico-y-ecologico-d...

¿Hay diferencia entre un producto Bio, Orgánico, Ecológico?

https://www.ecologiaverde.com/diferencia-entre-organico-ecol...

Una explicación muy clara, el producto ecológico va más allá del orgánico en su respeto por el medio ambiente:

Qué es un producto orgánico
Estos productos nos indican que en su producción no se han utilizado productos químicos, pesticidas o fertilizantes químicos. Son productos que pueden tener un efecto especialmente bueno con la salud de aquellas personas con ciertas intolerancias o alergias a determinados productos químicos, y en algunos casos, también son totalmente respetuosos con el medio ambiente. Hay que señalar que esto no significa que sean productos Bio, ya que aunque no usen ciertos productos químicos en su elaboración, sí que pueden estar elaborados con productos modificados genéticamente, como ocurre con dulces de algunas frutas o las uvas de ciertos vinos.

Así, algunas de las características de los cultivos orgánicos son:

Contribuir a mantener e incrementar la fertilidad de un suelo.
Utilizar la rotación de cultivos.
Prevenir la erosión y pérdida de vida del subsuelo.
Ayudar a mantener la pureza de agua subterránea.
Un ejemplo de uso de productos orgánicos son las empresas de camisetas de algodón orgánico o las que producen distintos productos alimentarios totalmente orgánicos, como puede ser el vinagre de manzana o las propias manzanas.

Diferencia entre orgánico, ecológico y biológico - Qué es un producto orgánico
Qué es un producto ecológico
Son aquellos productos que desarrollan todas sus etapas de crecimiento de forma natural en el suelo y si usar ningún producto artificial en su producción. Los productos ecológicos son igualmente respetuosos con el medio ambiente. Los productos que son ecológicos, reciben un certificado ecológico que garantiza:

Uso de buenas prácticas medioambientales.
Aprovechar al máximo los recursos naturales.
Aplicar una normativa muy estricta que garantice al máximo el bienestar animal y vegetal.
Utilización de recursos renovables.
Por ejemplo, para que una hortaliza o verdura sea considerada ecológica, sus semillas también deben serlo, así como la tierra o el agua descontaminada. Además, deben utilizarse las condiciones naturales del suelo o el clima y no usarse fertilizantes ni pesticidas químicos. Para la producción ganadera, se lleva a cabo una cría del animal en zonas que estén libres de contaminación, se alimentan con alimentos ecológicos y no se utilizan ni hormonas de crecimiento ni antibióticos.

Un ejemplo de comercialización de productos ecológicos son las empresas que comercializan maquillaje natural y ecológico, aparte de muchas alimentarias.

Qué es un producto biológico
Son aquellos productos que no tienen ningún componente que haya sufrido procesos de alteración genética en el laboratorio, como puede ocurrir con algunas frutas o verduras para conseguir mejorar su color, volumen o conservación. Estos productos con el sello biológico o sello bio se caracterizan por:

Optar por utilizar procesos de selección natural de las especies.
Contribuir al aumento de la diversidad genética, utilizando el ciclo reproductivo natural de las especies.
Contribuir al mantenimiento de la biodiversidad.
Un ejemplo de empresas de productos con el sello biológico son muchas de las que comercializan alimentos, pero solo las que son realmente de producción biológica y que cumpla las leyes reciben este sello.

Conclusión sobre los productos orgánicos, ecológicos y biológicos
Los productos que pertenecen a estos tres grupos deben llevar en su etiquetado los términos "ecológico", "biológico" u "orgánico" y el nombre de la entidad, pública o privada, que lo certifica. Así nos los indica la Organización de Consumidores y Usuarios (OCU). Además, los productos ecológicos producidos en Europa, llevan específicamente un sello de que son producidos en la Unión Europea.

La ley solo permite que los productos ecológicos lleven como máximo, hasta un 5% de ingredientes que procedan de Organismos Genéticamente Modificados (OGM). A nivel de precio para el consumidor, este es más elevado que los productos convencionales, debido a que los costes de producción de estos productos son más elevados, tienen productividades más bajas y su distribución es más limitada, lo que justifica su mayor precio. A nivel de regulación, la ley es la misma para los tres grupos de productos, siendo en Europa la Regulación Europea 834/2007 la que los regula.

Existen otros nombres a nivel europeo, pero que no están regulados, por lo que pueden ser engañosos. Por ejemplo, el término natural, se utiliza en casi todos los productos y puede llevar a engaño.

Comparación de uso

"ecological seeds"
Página 6 de aproximadamente 51 resultados (0,52 segundos)

Seed Week raises awareness of agro-ecological seed being ...

ateamfoundation.org
https://www.ateamfoundation.org › ...
19 dic 2018 — ... everyone to support and create a richer food culture by buying and planting locally produced, agro-ecological seeds in the year ahead.

con orgánicas salen más resultados

"organic seeds"
Página 17 de aproximadamente 166 resultados (0,99 segundos)

Plant store near me_1 - DecoPlants.nl

decoplants.nl
https://decoplants.nl › plant-store-...
Throughout the spring and summer, we sell organic seeds, vegetables and herbs as well as sustainably grown annuals and perennials. (248) 689-8735.

Seed Cycling for Hormone Balance - Nourished By Nutrition

nourishedbynutrition.com
https://nourishedbynutrition.com › ...
Using organic seeds when available helps reduce pesticide exposure which can disrupt hormones. STORE IN THE REFRIGERATOR OR FREEZER. The polyunsaturated fats in ..

O G V
Spain
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Reference comments

4 hrs

Reference: locally adapted seeds to elevation, rainfall

Reference information:
Pues opino es un poco mas complicado.

En las selvas de Idaho, hay que juntar semillas de pino, segun elevacion, y adaptacion a las lluvias y sequias.

swissaid.org.co/wp Page 13, pagina trece dice alli....1.3.3 Criterios de calidad para las redes de semillas
Para las redes de semillas, la calidad comprende las características
mínimas que debe tener una semilla criolla y nativa para considerar
-
se de calidad adecuada: • Semillas cultivadas bajo esquemas de producción ***agroecológica**. • Semillas no híbridas, libres de transgénicos y libres de propiedad
intelectual.
• Semillas sanas, libres de plagas y enfermedades, con condiciones
óptimas de criterios de viabilidad, pureza física y porcentaje de
germinación.
• Semillas criollas y nativas que se ***adaptan a las condiciones locales****,
producidas bajo condiciones conocidas y aceptadas por los miem
-
bros del Sistema Participativo de Garantías.
• Semillas que circulan a través de las casas comunitarias de semi
-
llas: intermcabio, obsequio y venta.
• Semillas que son producidas por custodios articulados a las casas de
semillas y que son acompañados por técnicos y promotores cam
-
pesinos, respaldados por personal adscrito a las casas de semillas.

Hay bastatne mas pagina 15 6. Adaptación. La capacidad de adaptación de la semilla a los cambios de clima, suelo y manejo está
relacionada con su origen e información genética. Las semillas nativas y criollas por tener una base
genética amplia presentan mejores condiciones de adaptación a diversas condiciones ambientales.
Esto es lo que garantiza que el agricultor siempre obtenga cosechas. Esta característica está relacionada
con los sistemas de selección y mejoramiento de las semillas que hacen los agricultores generación tras
generación.
7. Edad de la semilla. Se considera el periodo entre su madurez fisiológica o fecha de la cosecha y
el tiempo de almacenamiento. El propósito de la CCS es mantener semilla fresca, recién cosechada,
disponible para los agricultores. Esto garantiza buen porcentaje de germinación y viabilidad.
8. Capacidad de almacenamiento. Las semillas deben poder ser almacenadas por largos periodos de
tiempo, de tal manera que se garantice su reproducción sin el uso de agroquímicos. Esta cualidad se ha
perdido en las semillas que producen las empresas.
9. Agroecológicas. Las semillas deben ser producidas de forma sana, sin agroquímicos, respetando la
naturaleza y teniendo en cuenta los sistemas de producción ancestrales. La agroecología es el enfoque.
10. No transgénicos. Las CCS no reproducirán, almacenarán, ni distribuirán semillas transgénicas.
Este aspecto se relaciona con la ausencia de transgenes u organismos genéticamente modificados –
OGM. Se debe hacer seguimiento a los cultivos de las regiones de producción para tomar las medidas
necesarias y evitar la ***contaminación transgénica *** (GENETICALly MODIFIED, GMOs) de las semillas nativas y criollas. Esta condición debe
ser garantizada por las instituciones gubernamentales.

En EEUU, hay gente sacando COPY RIGHT, Patents por las plantas, matitas. Hay batalla contra las casas grande comerciales, quienes quierne dominar, y hast probhibir que el finquero puede plantar su propia cosecha, plantas como Propiedad Intellectual.

GMO contaminate regual wheat, trigo contaminado polinazacion por trigo transgenico....dice The farmers contend that Monsanto failed to take steps to make sure the genetically engineered plants didn't contaminate regular wheat through cross-pollination, mixing of seeds or other means. Because the wheat industry uses a system that gathers and commingles wheat from thousands of farms for sales and shipping, the farmers contend Monsanto should have known that it would be virtually impossible to prevent the Roundup Ready wheat from infiltrating the non-genetically engineered wheat

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-08-19 04:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

links https://www.swissaid.org.co/wp-content/uploads/2022/05/carti...
https://www.lmtribune.com/editors_pick/idaho-farmers-sue-mon...

contoversias en la India, https://fairworldproject.org/journey-to-india/

Example sentence(s):

ORGANIC, page 15 9. Agroecológicas. Las semillas deben ser producidas de forma sana, sin agroquímicos, respetando la naturaleza y teniendo en cuenta los sistemas de producción ancestrales. La agroecología es el enfoque.
. Adaptación. La capacidad de adaptación de la semilla a los cambios de clima, suelo y manejo está relacionada con su origen e información genética.

https://www.swissaid.org.co/wp-content/uploads/2022/05/cartilla-spg_web.pdf
https://www.lmtribune.com/editors_pick/idaho-farmers-sue-monsanto-over-genetically-modified-wheat/article_dbff193d-a6c2-5cc3-a390-a2093a49f1

Tomasso
United States
Specializes in field
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

semillas ecológicas

English translation: organic seeds

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

semillas ecológicas

English translation: organic seeds

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language