This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Food & Drink

take your coffee seriously

Arabic translation: إذا كنت من عشاق/محبي القهوة

09:46 Aug 22, 2023
English to Arabic translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: take your coffee seriously
What is better a burr grinder or a blade grinder?
A burr grinder is the preferred choice for coffee aficionados who want to enjoy optimal grind size and flavor. Burr grinders are more expensive than blade grinders, however they offer higher quality results and consistent uniformity.
As such, it is generally advised that a burr grinder is the way to go if you take your coffee seriously.
Amany Zakaria
Egypt
Local time: 01:17
Arabic translation:إذا كنت من عشاق/محبي القهوة
Explanation:
والله أعلم
Selected response from:

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 01:17
Grading comment
شكرا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3إذا كنت من عشاق/محبي القهوة
Morano El-Kholy
5تأخذ قهوتك على محمل الجد
afaf lotfy
5إذا كنت تحب الاستمتاع بقهوتك
Howaida Emad
4 +1إن كنت ممن يهتمون بمذاق القهوة
Inas Albaba


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
إذا كنت من عشاق/محبي القهوة


Explanation:
والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40
Grading comment
شكرا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmoud Elsayed
10 mins
  -> Thank you a lot.
agree  Motaz Fahmy
11 mins
  -> Thank you a lot.
agree  Marwa Mohamed
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تأخذ قهوتك على محمل الجد


Explanation:
تأخذ قهوتك على محمل الجد ) تهتم بعمق بمذاق قهوتك)

afaf lotfy
Egypt
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: شكرا

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
إذا كنت تحب الاستمتاع بقهوتك


Explanation:
"

Howaida Emad
Local time: 01:17
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: شكرا

Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
إن كنت ممن يهتمون بمذاق القهوة


Explanation:
لمن يهتم بجودة القهوة
means you are passionate about coffee and want to get the best possible cup of coffee.


    https://home.blnkpage.org/health-science/i-take-my-coffee-very-very-seriously/
Inas Albaba
Jordan
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: شكرا


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team: إذا كان مذاق القهوة مهمًّا لديك
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search