wooden silence
Arabic translation: صمت مدقع أو صمت مطبق
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:42 Sep 4, 2023 |
| English to Arabic translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: maryam zehni Syria Local time: 16:48 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | صمت مدقع أو صمت مطبق |
| ||
| 4 | وقفة احتجاجية صامتة |
| ||
| 4 | لم تتكلم مطلقاً - لم تفتح فمها - لم تنبس ببنت شفة |
| ||
| 3 | صمت الأموات |
|
Answers
6 mins confidence: 
وقفة احتجاجية صامتة Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2023-09-04 16:51:52 GMT) -------------------------------------------------- وقفة صامتة = للاعلان عن الاحتجاج عن طريق وقفة صامته أمام مقر معين للمطالبة بالحقوق |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
صمت الأموات Explanation: عديم الحياة Wooden من أحد معاني كلمة https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/wooden/#google_vignett... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
45 mins confidence:
لم تتكلم مطلقاً - لم تفتح فمها - لم تنبس ببنت شفة Explanation: والله أعلم |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1صمت مدقع أو صمت مطبق Explanation: المرادف لكلمة صمت خشبي في العربي هي الصمت المدقع فالدقعاء هي الأرض التي لا نبات فيها كما الخشب لا حياة فيه ومعنى دقع دقعاً أي استكان وخضع ويمكنك استخدام كلمة صمت مطبق ومعناها صمت شامل |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations