مبرزها

English translation: Presenter/Submitter

10:13 Sep 15, 2023
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: مبرزها
السندات الرسمية: هي السندات التي ينظمها الموظفون الرسميون المخولون قانونًا بتنظيمها، ويُحكم ويُعمل بها دون أن يُكلف مبرزها بإثبات ما نصت عليه، وذلك ما لم يثبُت تزويرها. وهي أيضًا السندات التي يُنظمها أصحابها، ويصدقها الموظفون الرسميون المخولون قانونيًّا بتصديقها (الكاتب العدل مثلًا)، وينحصر العمل بها في التاريخ والتوقيع فقط. السند العادي: هو وثيقة تشتمل على توقيع من صدرت عنه، أو خاتمه، أو بصمة إصبعه، وليست لها صفة السند الرسمي.
Lamine Boukabour
Algeria
Local time: 09:27
English translation:Presenter/Submitter
Explanation:
والله أعلم
Selected response from:

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 11:27
Grading comment
شكرا لكم
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5the one/party who submitted/presented them
Mowafak Mohamed
4Presenter/Submitter
Morano El-Kholy
4The one / the party who provided them
Motaz Fahmy
3the person who submitted the same
mona elshazly


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the one/party who submitted/presented them


Explanation:
..

Mowafak Mohamed
Egypt
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 408
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Presenter/Submitter


Explanation:
والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 84
Grading comment
شكرا لكم
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the person who submitted the same


Explanation:
the person who submitted the same

mona elshazly
Egypt
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 256
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The one / the party who provided them


Explanation:
-

Motaz Fahmy
Egypt
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search