18:34 Oct 25, 2023 |
English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vladimir Vaguine Russian Federation Local time: 00:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | [чтобы каждый элемент] проверки/тестирования был выполнен в полном объеме |
| ||
3 | соответствовать/удовлетворять критерию/условию |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
[чтобы каждый элемент] проверки/тестирования был выполнен в полном объеме Explanation: Исходя из смысла исходников. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
соответствовать/удовлетворять критерию/условию Explanation: Мне кажется, что test здесь не "тест" или "проверка", а скорее a basis for evaluation ; criterion - "критерий", "необходимое условие/требование" (по которому/на основании которого производится оценка состояния человека). В первом случае я бы примерно так сформулировал, наверное: "Это юридический критерий, не медицинский. И хотя важно, чтобы состояние человека отвечало этому условию/критерию во всех отношениях, планка находится относительно низко: "существенное негативное влияние" означает "больше, чем в незначительной или небольшой степени", а "повседневная деятельность" включает сон, прием пищи, поездки до места работы, выполнение действий, требующих концентрации внимания, и т.д." -------------------------------------------------- Note added at 21 час (2023-10-26 15:48:52 GMT) -------------------------------------------------- Посмотрел материалы, касающиеся Equality Act. Test - это предусмотренный законом критерий отнесения человека к категории инвалидов, включающий несколько элементов. A reminder of the basic statutory test and key provisions of Part 1, Schedule 1 of theAct1. By way of introduction, I have set out section 6 of the Equality Act 2010 to revisit the essential components of the test. It asks four key questions: • Does the person have a physical or mental impairment? • Does that impairment have an adverse effect on their ability to carry out normal day-to-day activities? • Is that effect substantial? • Is that effect long-term? https://www.42br.com/_files/content/proving-and-disproving-d... Вот что говорится в самом Equality Act 2010: A person (P) has a disability if— (a) P has a physical or mental impairment, and (b) the impairment has a substantial and long-term adverse effect on P's ability to carry out normal day-to-day activities. https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2010/15/section/6 Пункты (a) и (b) и есть elements of the test. Я бы назвал каждый отдельный элемент критерием, а весь test - критериями (во мн. числе). Таким образом, предложенный выше вариант перевода меняется следующим образом: Человек является "инвалидом" согласно Закону о равных правах и недопущении дискриминации, если у него имеется нарушение физических или психических функций, которое оказывает существенное негативное влияние на его способность осуществлять повседневную деятельность и при этом имеет долговременный характер (т.е. длится или вероятно будет длиться по меньшей мере 12 месяцев). Эти критерии - юридические, не медицинские. И хотя важно, чтобы состояние человека отвечало каждому из критериев, планка предъявляемых требований находится относительно низко: "существенное негативное влияние" означает "больше, чем в незначительной или небольшой степени", а "повседневная деятельность" включает сон, прием пищи, поездки до места работы, выполнение действий, требующих концентрации внимания, и т.д. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.