This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Wine / Oenology / Viticulture

surtido

Portuguese translation: sortido, variedade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:surtido
Portuguese translation:sortido, variedade

18:18 Nov 18, 2023
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-11-22 00:54:27 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / bebidas
Spanish term or phrase: surtido
Aún así, existe una proporción de tenderos - 6 de cada 10 para cada plataforma - a los cuales les resulta atractiva la incorporación de mayor surtido, siendo los vinos y los spirits lo más mencionado.


El surtido se presenta como la mayor fortaleza tanto de Juntos+ como de Bees
------------
Para uma empresa de bebidas no Brasil
mirian annoni
Local time: 09:49
sortido, variedade
Explanation:
Em PT-PT diria assim.
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sortido, variedade
Linda Miranda
4 +1Variedade
Tony Meira
4 +1opção/diversidade
Débora Olimpio
4Seleção/seleta
Octavio B. Junior


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sortido, variedade


Explanation:
Em PT-PT diria assim.

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
38 mins
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
agree  Cecília Alves: No Brasil, "variedade" é o termo mais comum.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Variedade


Explanation:
Exemplos :
"Aqui, você encontra a maior variedade de Vinhos"
Fonte: https://elitevinho.com.br/uvas/antao-vaz/

Lojas de vinho multimarcas oferecem "uma enorme variedade de rótulos, desde os mais simples, até vinhos mais pomposos."
Fonte: https://www.vinicolacampestre.com.br/blog/vai-comprar-vinho-...


Tony Meira
Brazil
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecília Alves
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
opção/diversidade


Explanation:
Opção; diversidade

Débora Olimpio
Brazil
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  O G V: considera atraente a adição de mais opções... Saludos, Oscar.
3 hrs
  -> Gracias, Oscar!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Seleção/seleta


Explanation:
Uma tradução possível para surtido é seleção, encontrei uma referência para caixa de bombons, por exemplo. Como se trata de vinhos, acho que casaria bem também.

Example sentence(s):
  • Un surtido de bombones es un bonito regalo de cumpleaños -> Uma seleção de bombons é um ótimo presente de aniversário

    https://www.wordreference.com/espt/surtido
Octavio B. Junior
Brazil
Local time: 09:49
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search