This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

Pequeño Contribuyente Eventual

English translation: Small Intermittent Taxpayer

11:40 Nov 20, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / AFIP - Tax - EDI
Spanish term or phrase: Pequeño Contribuyente Eventual
ARGENTINA: A heading in a list of software strings to do with taxation in Argentina. It's the 'eventual' part I'm not sure about - it often translates as temporary or occasional, but neither of those seem to fit and I'm baffled here.
neilmac
Spain
Local time: 20:04
English translation:Small Intermittent Taxpayer
Explanation:
Intermittent Filers are taxpayers who claim the EITC in one year but not the next, then file and claim the credit again at a later time.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 19:04
Grading comment
I ended up using this after all. Thanks again to everyone for the help and comments.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Small Intermittent Taxpayer
Ana Vozone
4small occasional taxpayer (PCE)
Arturo Oswal Alva Mendiburu
3small-scale, personal secondary-trade taxpayer
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Small Intermittent Taxpayer


Explanation:
Intermittent Filers are taxpayers who claim the EITC in one year but not the next, then file and claim the credit again at a later time.

Example sentence(s):
  • Thirty-seven percent are intermittent or first-time filers, meaning they do not have any experience in claiming the credit or they have no recent experience.

    https://www.taxpayeradvocate.irs.gov/wp-content/uploads/2020/08/2013-ARC_VOL-1_S1-MSP-9.pdf
Ana Vozone
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
I ended up using this after all. Thanks again to everyone for the help and comments.
Notes to answerer
Asker: Interesting and helpful thanks, although Google says No results found for "Small Intermittent Taxpayer"....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa
50 mins
  -> Thank you, Luis!
neutral  philgoddard: This is Argentina. It's not about the US earned income tax credit.
1 hr
  -> Why wouldn't an accepted/acceptable/correct accounting term not be valid in Argentina? Please have a look at relevant context matches for my suggestion in hte Discussion box.
agree  patinba: There is no reason why this description of an Argentine tax category should be found in English in Google.
1 day 2 hrs
  -> Obrigada, Patinba!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pequeño contribuyente eventual
small-scale, personal secondary-trade taxpayer


Explanation:
Initial caps and small-size (stature) possibly - eventualmente - misplaced.

Sideline, as previously (mis-)used on ProZ, is sometimes a euphemism for moonlighting, whereas 'eventual' in Arg. precludes conduct of another business or trade (.. 'por lo que dicha calidad resulta incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad independiente o en relación de dependencia..'/ employment relationship or as per Lord Denning's well-known & much-criticised 'control' test). Unless an oxymoron, it is an all-consuming side-trade or hobby.

PS it is a personal, rather than an estate beneficiary and corporate taxpayer.

Example sentence(s):
  • Art. 40. — Reviste el carácter de pequeño contribuyente eventual, la persona física que realice exclusivamente una actividad independiente con carácter eventual u ocasional, por lo que dicha calidad resulta incompatible con el desarrollo de cualquie
  • The small- scale taxpayer pays a 6% or 4% VAT at the tax office.

    Reference: http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/95000...
    Reference: http://www.quora.com/What-is-the-definition-of-Sideline-and-...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Notes to answerer
Asker: I'm in a bit of a quandary now, because "small-scale taxpayer" is the only suggestion so far that gets a decent number of hits in a Google search. However, I don't see it as expressing the "eventual" (i.e. occasional/intermittent...) element of the original. I'm still on the fence…small-scale taxpayer

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
small occasional taxpayer (PCE)


Explanation:
"Pequeño Contribuyente Eventual", is a natural person over 18 years of age who carries out an independent activity occasionally.

El "Pequeño Contribuyente Eventual" es una persona natural mayor de 18 años quien desarrolla alguna actividad e manera independiente pero ocasionalmente.


Arturo Oswal Alva Mendiburu
Peru
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francois Boye: Occasional small taxpayer
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search