This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

supply bottlenecks

Portuguese translation: gargalos na cadeia de suprimentos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:supply bottlenecks
Portuguese translation:gargalos na cadeia de suprimentos
Entered by: Ena Smith

18:00 Dec 3, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banking
English term or phrase: supply bottlenecks
That could help reduce salary growth, Jefferson said, and there were indications as well that “supply bottlenecks have, finally, begun to resolve,” and could also help slow down price increases.

PT-BR Por favor!
Ena Smith
United States
Local time: 13:18
gargalos na cadeia de suprimentos
Explanation:
https://www.google.com/search?q=gargalos na cadeia de suprim...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:18
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gargalos na cadeia de suprimentos
Mario Freitas
4 +1gargalos no lado da oferta
ferreirac
4Gargalos de/no abastecimento
Yuri Toledo
4problemas de fornecimento
Tainá Ferreira
4estrangulamentos da/na oferta
Ana Vozone
4engarrafamento dos abastecimentos
Nick Taylor


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gargalos de/no abastecimento


Explanation:
Sugestão.

Yuri Toledo
Brazil
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
problemas de fornecimento


Explanation:
Sugestão.


    https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/supply+bottlenecks.html
Tainá Ferreira
Brazil
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gargalos no lado da oferta


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: https://www.imf.org/pt/Blogs/Articles/2022/02/17/blog-supply...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estrangulamentos da/na oferta


Explanation:
Em PT-PT.

https://www.google.com/search?q="estrangulamento da oferta"&...

https://www.google.com/search?q="estrangulamento na oferta"&...

Example sentence(s):
  • O estrangulamento da oferta é uma das principais causas dos elevados níveis de procura não satisfeita, designadamente nos casos de consultas ..
  • Segundo os autores, as sementes do atual estrangulamento da oferta de bens e matérias primas foram plantadas na esteira da grande crise .
Ana Vozone
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 609
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gargalos na cadeia de suprimentos


Explanation:
https://www.google.com/search?q=gargalos na cadeia de suprim...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 715
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Machado Junior: Exatamente isso! Termo amplamente usado no segmento de logística.
9 hrs
  -> Obrigado, Cláudio!
agree  Breno Gomez
10 hrs
  -> Obrigado, Breno!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
engarrafamento dos abastecimentos


Explanation:
engarrafamento dos abastecimentos

Nick Taylor
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search