This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Accounting

partner procurement

Portuguese translation: (assim como) no setor análogo de suprimentos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:partner procurement
Portuguese translation:(assim como) no setor análogo de suprimentos
Entered by: Ena Smith

19:16 Dec 18, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Accounting
English term or phrase: partner procurement
Accounting is no exception. The profession has moved far beyond mere bookkeeping and payroll, and like its partner procurement, it’s taking an increasingly strategic role for forward- thinking businesses. While some pundits say accounting has a dim future in the digital world of tomorrow, technologies such as cloud-based data management, process automation and advanced analytics are actually poised to further elevate accountants in new and empowering ways.

PT-BR
Ena Smith
United States
Local time: 00:49
(assim como) no setor análogo de suprimentos
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 01:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(tal como os seus) parceiros de suprimentos
ferreirac
4(assim como) no setor análogo de suprimentos
Mario Freitas
3(tal como o seu) a atividade parceira, a área de ****compras*****
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(tal como os seus) parceiros de suprimentos


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(tal como o seu) a atividade parceira, a área de ****compras*****


Explanation:
O sentido será aproximadamente este: A (profissão/atividade de) contabilidade vai muito além do simples lançamento das contas e processamento de salários e, tal como a sua parceira "Compras" (o departamento/o setor/a atividade de compras), está/tem vindo a assumir um papel cada vez mais estratégico.

E "procurement" deveria vir entre aspas na frase, como:

and like its partner "Procurement", it is taking on....

https://www.google.com/search?q="área de compras" com.br&sca...

https://www.google.com/search?q="departamento de compras" co...



Example sentence(s):
  • A área de compras das empresas vem se modernizando a cada dia e o formato de contratação é apenas uma forma de modernização
  • Com a solução de Supplier Relationship Management do Mercado Eletrônico, sua área de compras adota uma gestão de fornecedores colaborativa
Ana Vozone
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(assim como) no setor análogo de suprimentos


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 01:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search