This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

abandon des moignons

Russian translation: ушивание (образующихся) культей

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:abandon des moignons
Russian translation:ушивание (образующихся) культей
Entered by: Kate de Maridor

13:00 Dec 21, 2023
French to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
French term or phrase: abandon des moignons
Добрый день!
Дорогие специалисты, помогите, пожалуйста, корректно перевести указанную фразу.
Контекст: выписка, и в ней: Une laparotomie exploratrice est réalisée avec résection iléo-caecale, abandon des moignons et VAC laparostome.
Kate de Maridor
Russian Federation
Local time: 06:03
ушивание (образующихся) культей
Explanation:
Думаю, имеется в виду просто ушивание культей кишки, образующихся в результате иссечения пораженного участка, и оставление их (abandon) как есть, без немедленного формирования анастомоза. Последующее наложение VAC-лапаростомы подразумевает возможность контроля за состоянием культей кишки и создания анастомоза в отсроченном порядке.
Вот описание вмешательства, из которого видно, о чем идет речь:
"la chirurgie primaire consiste au contrôle rapide de la source (résection chirurgicale), suivie d’un lavage péritonéal, de l’abandon des moignons et d’une fermeture abdominale temporaire par laparostome (figures 1 et 2)." https://www.researchgate.net/publication/361328503_Cancer_co...
По схемам видно, что после наложения временного закрытия брюшной полости (лапаростомии) выжидают 36-48 часов, затем проводят ревизию брюшной полости, по результатам которой либо выполняют операцию Гартмана (Хартмана), либо создают анастомоз.
Selected response from:

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 06:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ушивание (образующихся) культей
Vladimir Vaguine
Summary of reference entries provided
voir
liz askew

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ушивание (образующихся) культей


Explanation:
Думаю, имеется в виду просто ушивание культей кишки, образующихся в результате иссечения пораженного участка, и оставление их (abandon) как есть, без немедленного формирования анастомоза. Последующее наложение VAC-лапаростомы подразумевает возможность контроля за состоянием культей кишки и создания анастомоза в отсроченном порядке.
Вот описание вмешательства, из которого видно, о чем идет речь:
"la chirurgie primaire consiste au contrôle rapide de la source (résection chirurgicale), suivie d’un lavage péritonéal, de l’abandon des moignons et d’une fermeture abdominale temporaire par laparostome (figures 1 et 2)." https://www.researchgate.net/publication/361328503_Cancer_co...
По схемам видно, что после наложения временного закрытия брюшной полости (лапаростомии) выжидают 36-48 часов, затем проводят ревизию брюшной полости, по результатам которой либо выполняют операцию Гартмана (Хартмана), либо создают анастомоз.

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 06:03
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо!!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: voir

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general...

liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search