Unterliegt der Einziehung von Wertersatz
| 13:13 Jan 9, 2024 |
| German to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | يُصادَر مبلغ قدره 133,90 يورو كتعويضٍ عينيّ. |
| ||
| 4 | يخضع لحق المصادرة الخاصة بالتعويض |
| ||
| 4 | يخضع لتحصيل التعويض |
|
Answers
41 mins confidence: 
يخضع لحق المصادرة الخاصة بالتعويض Explanation: يخضع مبلغ 000 يورو لحق المصادرة الخاصة بالتعويض Einziehung von Wertersatz bedeutet, dass der Staat gegen den Verurteil- ten einen Anspruch auf Zahlung des gerichtlich ange- ordneten Wertersatzbetrages erwirbt und diesen gegen den Verurteilten vollstreckt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
يخضع لتحصيل التعويض Explanation: يخضع لتحصيل التعويض |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
يُصادَر مبلغ قدره 133,90 يورو كتعويضٍ عينيّ. Explanation: Die Einziehung von Wertersatz ist in § 73c StGB geregelt. Der Gesetzgeber spricht hier von der „Einziehung des Wertes von Taterträgen“ und formuliert in der nicht nur für den Laien etwas unzugänglichen Vorschrift, dass das Gericht die Einziehung eines Geldbetrages anordnet, der dem Wert des Erlangten entspricht, wenn der Gegenstand wegen der Beschaffenheit des Erlangten oder aus einem anderen Grund nicht möglich ist oder von der Einziehung eines Ersatzgegenstandes abgesehen wurde. https://www.anwalt.de/rechtstipps/die-einziehung-von-wertersatz-im-strafrecht-nach-73c-stgb_125985.html https://strafvollzugsarchiv.de/wp-content/uploads/2020/06/Merkblatt_Einziehung_2020.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations