Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Con relevación de inventario y de fianza
English translation:
exempt from the obligation of providing inventory or guarantee
Added to glossary by
Ellie Weekes
Jan 18 10:22
4 mos ago
25 viewers *
Spanish term
Spain
Your creative translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Con relevación de inventario y de fianza
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Testamento
This is part of a will and testament. I am not sure how to translate "fianza" or "relevación" here. The rest of the paragraph is as follows:
Lega a su nombrada esposa el usufructo universal y vitalicio de su herencia, con relevación de inventario y de fianza, pudiendo entrar por sí sola en la posesión de este legado, con el cual se entenderá pagada su cuota legal usufructuaria...
Lega a su nombrada esposa el usufructo universal y vitalicio de su herencia, con relevación de inventario y de fianza, pudiendo entrar por sí sola en la posesión de este legado, con el cual se entenderá pagada su cuota legal usufructuaria...
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | exempt from the obligation of providing inventory or guarantee |
Jane Martin
|
| 4 -1 | with release from inventoris/zing the estate and (E&W) furnishing security (AmE) posting bond |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+4
51 mins
Selected
exempt from the obligation of providing inventory or guarantee
https://www.translatorscafe.com/tcterms/EN/question.aspx?id=...
Much discussion here but I agree with Jane Lamb Ruiz's suggested answer.
Much discussion here but I agree with Jane Lamb Ruiz's suggested answer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much! I think you're spot on"
-1
5 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
586
with release from inventoris/zing the estate and (E&W) furnishing security (AmE) posting bond
Another way of looking at this question and in the hope oif Transatlantic consonance.
relevar: release, West, and as reflected in the first ProZ SPA/GER answer.
relevar: release, West, and as reflected in the first ProZ SPA/GER answer.
Example sentence:
Most executors start by making an inventory of physical possessions in the home of the deceased.
Peer comment(s):
| disagree |
liz askew
: creo que no...https://dle.rae.es/relevar https://www.fbbva.es/diccionario/relevación/
1 hr
|
Reference comments
5 hrs
Reference:
ver
https://www.rodenasabogados.com/cautela-socini/
La revelación de inventario y fianza es lo que se conoce en el derecho como cautela socini o cláusula sociniana.
--------------------------------------------------
Note added at 5 h (2024-01-18 15:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
Testamento del uno para el otro - Belzuz Abogados
belzuz.net
https://www.belzuz.net › item › 117...
·
Translate this page
16 Feb 2023 — ... con relevación de la obligación de hacer inventario y prestar fianza, imponiendo a los herederos forzosos que no lo aceptaran la limitación ...
oh, "relevación" and "revelación" seem to exist
--------------------------------------------------
Note added at 5 h (2024-01-18 15:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/68...
--------------------------------------------------
Note added at 5 h (2024-01-18 15:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
expresa relevación de fianza
Překlad v jazyce angličtina: expressly relieving her from the obligation to provide a bond/guarantee
La revelación de inventario y fianza es lo que se conoce en el derecho como cautela socini o cláusula sociniana.
--------------------------------------------------
Note added at 5 h (2024-01-18 15:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
Testamento del uno para el otro - Belzuz Abogados
belzuz.net
https://www.belzuz.net › item › 117...
·
Translate this page
16 Feb 2023 — ... con relevación de la obligación de hacer inventario y prestar fianza, imponiendo a los herederos forzosos que no lo aceptaran la limitación ...
oh, "relevación" and "revelación" seem to exist
--------------------------------------------------
Note added at 5 h (2024-01-18 15:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/68...
--------------------------------------------------
Note added at 5 h (2024-01-18 15:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
expresa relevación de fianza
Překlad v jazyce angličtina: expressly relieving her from the obligation to provide a bond/guarantee
Something went wrong...