This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Law: Contract(s)

القسم

English translation: subdivision/part

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:القسم
English translation:subdivision/part
Entered by: aya omar

16:28 Jan 27, 2024
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Arabic term or phrase: القسم
عنوان العقار
قطعة الأرض رقم 0000-00-00-01-03-04-03) والتي تقع في القسم (002) مربع (01) بمنطقة الصناعات الخفيفة والمساندة كما هو موضح في الملحق "أ" من هذه الاتفاقية.
aya omar
Egypt
Local time: 15:38
subdivision/part
Explanation:
قطعة الارض = plot number
القسم = subdivision / part
مربع = block

to divide into several parts; : to divide (a tract of land) into building lots. Successfully subdividing your land into residential lots
https://blog.lotnetwork.com/subdividing-land-tips-for-landow...

the most common methods used to describe land are by reference to a lot and/or block within an existing subdivision,
https://blog.landcentral.com/land-university-blog/understand...

Sometimes they refer to it as subdivided blocks where the block is divided into parts.

grid as a system of subdivided blocks
https://www.gothamcenter.org/blog/gridplan09exp


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-01-27 20:54:22 GMT)
--------------------------------------------------

Subdivisions are the act of dividing land into pieces that are easier to sell or otherwise develop,
Subdivisions may also be for the purpose of commercial or industrial development,
https://en.wikipedia.org/wiki/Subdivision_(land)
Selected response from:

Z-Translations Translator
Local time: 23:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Division/District
Morano El-Kholy
4subdivision/part
Z-Translations Translator


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Division/District


Explanation:
والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed
48 mins
agree  Sara Mahran
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subdivision/part


Explanation:
قطعة الارض = plot number
القسم = subdivision / part
مربع = block

to divide into several parts; : to divide (a tract of land) into building lots. Successfully subdividing your land into residential lots
https://blog.lotnetwork.com/subdividing-land-tips-for-landow...

the most common methods used to describe land are by reference to a lot and/or block within an existing subdivision,
https://blog.landcentral.com/land-university-blog/understand...

Sometimes they refer to it as subdivided blocks where the block is divided into parts.

grid as a system of subdivided blocks
https://www.gothamcenter.org/blog/gridplan09exp


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-01-27 20:54:22 GMT)
--------------------------------------------------

Subdivisions are the act of dividing land into pieces that are easier to sell or otherwise develop,
Subdivisions may also be for the purpose of commercial or industrial development,
https://en.wikipedia.org/wiki/Subdivision_(land)

Z-Translations Translator
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search