献殷勤
| 06:23 Feb 10, 2024 |
|
| Chinese to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / 夫妻关系 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pretentiously affectionate |
| ||
| 5 | ingratiate oneself或fawn on” |
| ||
| 4 | being attentive |
|
Answers
1 hr confidence: 
being attentive Explanation: 男人的责任心比献殷勤重要 A man's sense of responsibility is more important than being attentive -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2024-02-10 08:15:56 GMT) -------------------------------------------------- attentive: 2. Showing care for the needs or desires of others. https://www.thefreedictionary.com/attentive |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pretentiously affectionate Explanation: Pretentiously affectionate verbally affectionate verbally and pretentiously affectionate 含有贬义， 用pretentiously修饰一下，贬义就出来了。 这个说法ornating expressions of courtesy也有些类似的意思， 含有虚情假意的贬义。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence:
ingratiate oneself或fawn on” Explanation: “献殷勤”，汉语词语，意思是为讨好别人而细心伺候﹑奉承（curry favour usually by being very attentive to somebody）。可以翻译为“ingratiate oneself或fawn on”。 例句： 向当权者大献殷勤 Ingratiate oneself with people in authority 他的同学们发现他太爱献殷勤了。 His fellow students had found him too ingratiating. https://language.chinadaily.com.cn/a/202104/19/WS607d3f47a31024ad0bab6815.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations