This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

All persons entitled to citation were properly cited.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:All persons entitled to citation were properly cited.
French translation:Toutes les personnes ayant le droit de comparaître ont bien comparu
Entered by: Marie Christine Cramay

16:17 Feb 16, 2024
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Garde d'un enfant aux États-Unis (Texas)
English term or phrase: All persons entitled to citation were properly cited.
All persons entitled to citation were properly cited.

Merci d'avance pour votre aide.
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 15:50


Summary of answers provided
5 +2toutes les personnes ayant le droit d’être entendues ont été dûment convoquées
Daryo
4 -1Toutes les parties citées à comparaître ont été dûment convoquées
MARIA DABIJA
3 -1Toutes les personnes habilitées ont été dûment citées.
Helene Carrasco-Nabih
4 -2Tous les ayants droit/les intéressés ont été dûment cités à comparaître.
Ivana Giuliani
4 -3Toutes les parties ont été dûment assignées à comparaître.
Jérémy Gatti
3 -4toutes les personnes requérables pour demander la garde d'enfant ont été dûment requises
Adrian MM.


Discussion entries: 19





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
all persons entitled to citation were properly cited.
Toutes les parties ont été dûment assignées à comparaître.


Explanation:
citation = assignation

Jérémy Gatti
Brazil
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Helene Carrasco-Nabih: = All parties were duly subpoenaed.
1 hr
neutral  Germaine: "parties" est limitatif par rapport à "persons". Je pense qu'il faut tenir compte de "entitled to".
10 hrs
disagree  Ivana Giuliani: Traduction incomplète
18 hrs
disagree  Daryo: You forgot a "minor detail" that happens to be the key point: "being entitled to ..." // If you miss the key point, the whole sentence becomes pointless.
1 day 34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Toutes les personnes habilitées ont été dûment citées.


Explanation:
Alternative: Toutes les personnes habilitées (à... : selon le contexte) ont été dûment citées.

Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: Il faudrait ajouter "...à comparaître" sinon, "citées." n'a pas le sens de "convoquées" + "habilité" ou "habile à" (= capacité légale) n'est pas toujours synonyme de "avoir le droit".
9 hrs
disagree  Ivana Giuliani: .
17 hrs
neutral  Daryo: you got the right idea but "personnes habilitées" doesn't sound quite right.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Toutes les parties citées à comparaître ont été dûment convoquées


Explanation:
"J'ai reçu une citation à comparaître en tant que témoin devant la cour d'assises...

Quelles formalités dois-je accomplir ?
La citation du témoin à comparaître, délivrée par acte d'huissier, indique le lieu où se tient le procès, ainsi que la date et l'heure auxquelles le témoin devra se présenter, date et heure qui correspondent au premier jour du procès."

https://www.cours-appel.justice.fr/nancy/je-suis-cite-comme-...


Ici, vous pouvez trouver la traduction de ce terme en allemand.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/law-contracts/1...

MARIA DABIJA
France
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helene Carrasco-Nabih
1 hr
  -> Merci Helene!
neutral  Germaine: redondance : "citées à comparaître" = convoquées. L'idée "[ayant le droit de][fondées à] comparaître" est escamotée.
7 hrs
  -> La redondance existe dans le texte source même. "Dûment convoqués" implique le fait que les parties ont reçu leur assignation/citation à comparaître.
disagree  Ivana Giuliani: Ta traduction trahit le sens originel! Pardon, fautes de frappe.
15 hrs
  -> "Trahi" ou "trahit"? "Sens originel" ou " sens original"?
disagree  Daryo: A plain case of 'traduttore, traditore' - where is the **key part** of "being entitled to be heard" gone? // "being entitled to" and "being forced to" = same difference?
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -4
all persons entitled to citation were properly cited /US/
toutes les personnes requérables pour demander la garde d'enfant ont été dûment requises


Explanation:
England + Wales probate: a testator's or testatrix's next-of-kin or creditors can be 'cited' -> invited or called on to take out probate of a deceased person 's / US + Scots law: decedent's Will.

Perhaps this angle of 'citation' has been regularly missed in translation.

Example sentence(s):
  • IATE: en citation CdT fr citation CdT citation à comparaître CdT renvoi
  • Qui peut demander la garde d'un enfant ? Attribuer la garde d'un enfant à un tiers | Éducaloi Il peut s'agir d'une tante, d'un grand-parent, du conjoint d'un de ses parents, d'une gardienne, etc.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-general/1669...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: requérable: s'applique à une créance - requises : vieilli et non pertinent ici. https://www.cnrtl.fr/definition/requérable. "pour demander la garde..." Qu'en savez-vous?
4 hrs
disagree  Emmanuella: Requérable / requises = no way
10 hrs
disagree  Ivana Giuliani: hors contexte
11 hrs
neutral  Daryo: Roughly the right idea, but "personnes requérables pour demander" doesn't sound French + the ST is about a child custody dispute, not a will or probate.
20 hrs
disagree  Schtroumpf: Non pour requérables et requises. On requiert les auxiliaires de justice, jamais les intéressés.
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
all persons entitled to citation were properly cited
toutes les personnes ayant le droit d’être entendues ont été dûment convoquées


Explanation:
"all persons entitled to citation" = all persons who have the right to have a say in the matter / to be consulted

"were properly cited" = were contacted in "the proper manner" i.e. according to the acceptable procedure (like f.ex. making reasonable efforts to locate them)

CL5 about the meaning

It also happens to be the terminology used by the European Court of Human Rights:


2. Droit d’être entendu par le conseil d’adoption

20. Quant aux personnes ayant le droit d’être entendues dans le cadre
d’une demande d’ordonnance d’adoption, l’article 16 de la loi de 1952
prévoit:
"1. Les personnes suivantes, à l’exclusion de toute autre, ont le droit d’être
entendues dans le cadre d’une demande d’ordonnance d’adoption:
a) les demandeurs,
b) la mère de l’enfant,
c) le tuteur de l’enfant,
d) toute personne ayant la charge de l’enfant ou autorité sur lui,
e) un parent de l’enfant,
f) un représentant d’un organisme d’adoption agréé concerné par l’enfant dans le
présent ou le passé,
g) un prêtre ou ministre d’une religion reconnue par la Constitution (ou, lorsque
cette religion n’a pas de ministres, un représentant autorisé de ladite religion)
prétendue être celle de l’enfant ou de l’un des parents (vivant ou décédé),
h) un responsable du conseil,
i) toute autre personne que le conseil décide d’entendre en vertu de son pouvoir
discrétionnaire.

2. Toute personne qui a le droit d’être entendue peut être représentée par un avocat ou un solicitor.
https://hudoc.echr.coe.int/app/conversion/pdf/?library=ECHR&...


RÉSOLUTION DH (99) 123
RELATIVE À L’ARRÊT DE LA COUR EUROPÉENNE DES DROITS DE L’HOMME
DU 26 MAI 1994
DANS L’AFFAIRE KEEGAN CONTRE L’IRLANDE
(adoptée par le Comité des Ministres le 19 février 1999, lors de la 659e réunion des Délégués des Ministres)
...
La loi inclut également le père naturel parmi les personnes ayant le droit d’être entendues par
le Conseil d’adoption lors de l’examen d’une demande d’adoption.
https://hudoc.echr.coe.int/app/conversion/docx/pdf?library=E...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2024-02-17 21:18:41 GMT)
--------------------------------------------------

Before the literal "right to be dragged in front of the judge" (one way of seeing it, surely) comes "the right to have a say in the matter" which **IS** the point of "being entitled" to participate in the proceedings.

Being pushed or being pulled may well result in moving in the same direction, but it's very far from "being the same".

"being entitled" is about those who want to have the right to participate in the proceedings, NOT about those who are forced - have the obligation to show up in court.

Also, official publications of the European Court of Human Rights are triple checked before publication, by experts. I would think twice before nitpicking on their formulations used in exactly the same context.


Daryo
United Kingdom
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 266

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Emmanuella: Cited / convoqué. citation / entendu ? Où est la logique ? Un exemple en ANGLAIS?
2 hrs
  -> If you can't see what's right in front of you, what else to say but "No comments".
disagree  Ivana Giuliani: Convoqué/entendu?
13 hrs
  -> You want to argue with a translation produced by experts who know the subject matter inside out - and happens to make perfect sense and reflects the substantial meaning of the ST? Sure, send them a message and explain them how there are wrong ...
agree  Schtroumpf: Solution la plus proche de la vérité. Juste qu'il faudrait plutôt formuler : "... régulièrement" convoquées.
9 days
  -> Merci!
agree  Germaine: D'accord avec Schtroumpf.
9 days
  -> Merci!
agree  Béatrice Sylvie Lajoie
11 days
  -> Merci!
agree  Andrew Bramhall: First two disagrees are ludicrous;
36 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Tous les ayants droit/les intéressés ont été dûment cités à comparaître.


Explanation:
Toutes les personnes concernées ont été dûment cités à comparaître.

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2024-02-17 11:52:50 GMT)
--------------------------------------------------

pardon
Toutes les personnes concernées ont été dûment citées à comparaître.

--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2024-02-17 16:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

https://dictionnaire.lerobert.com/definition/ayants-droit

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 17 ore (2024-02-18 09:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

Toutes les personnes ayant la capacité juridique nécessaire ont été dûment citées à comparaître.

tout témoin ayant la capacité juridique (nécessaire) a été dûment cité à comparaître.

toutes les personnes ayant le droit de témoigner en justice ont été dûment citées à comparaître.

Toutes les personnes ayant le droit d'être entendues comme témoins/en tant que témoins ont été dûment citées à comparaître.


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 17 ore (2024-02-18 09:23:46 GMT)
--------------------------------------------------

La loi oblige-t-elle les témoins à témoigner? En règle générale, lorsqu'un témoin possède la capacité juridique nécessaire, il peut être ...
https://e-justice.europa.eu/76/FR/taking_of_evidence?IRELAND...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Emmanuella: Ayant droit// Désolée, pas dans ce contexte./ ok
1 hr
  ->  J’ai déjà dit que ce terme n’est pas approprié!
disagree  Daryo: "les ayants droit" won't work here - nor "personnes concernées" [who says who is or isn't? Themselves? The law?]/All these "persons entitled to citation" are not really your standard "witnesses" they are more there to give their views on the custody case.
6 hrs
  -> Personnes concernées/les intéressés=OK
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search