zwolnić spółkę
English translation: indemnify the company
| 17:02 Feb 18, 2024 |
| Polish to English translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TranslateWithMe Poland Local time: 20:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | release the company |
| ||
| 3 +1 | indemnify the company |
| ||
| 1 | discharge the Company |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1release the company Explanation: Propozycja. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
discharge the Company Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1indemnify the company Explanation: własne doświadczenie w tłumaczeniu umów w obie strony tutaj trochę na ten temat https://www.linkedin.com/pulse/defend-indemnify-hold-harmles... An “indemnity” is a core risk shifting provision of a legal contract, obligating one party (the “indemnitor” or the “indemnifying party”) to compensate and reimburse (or “indemnify”) the other party (the “indemnitee” or the “indemnified party”) for certain losses such as monetary costs and expenses (the “indemnified losses”) which arise from, result from or relate to certain acts, omissions or occurrences defined in the contract (the “scope of the indemnity.”) https://lubecka.law/blog/klauzule-indemnifikacyjne-indemnifi... Na podstawie postanowień indemnifikacyjnych jedna strona umowy zaciąga zobowiązanie względem drugiej strony do zrekompensowania jej szkód jakie mogą wystąpić w związku z określonymi zdarzeniami lub do uchronienia jej przed określonymi roszczeniami[2]. -------------------------------------------------- Note added at 13 godz. (2024-02-19 06:40:28 GMT) -------------------------------------------------- Tu chodzi o to, że jak w wyniku działań zarządu spółka poniesie straty, to zapłaci za to zarząd a nie spółka |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations