tightly plied yearn
Italian translation: un filato ben ritorto
| 11:06 Feb 21, 2024 |
| English to Italian translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting / Crocheting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giuseppe Ciancia Italy Local time: 19:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1un filato ben ritorto Explanation: Filato stretto l'ho trovato solo nelle traduzioni automatiche: non esiste una cosiddetta "filatura stretta" per i filati all'uncinetto, ma solo per la produzione di nastro cardato. Inoltre, un filo ritorto è già stato filato, e nelle descrizioni dei filati per uncinetto non viene mai menzionato il tipo di filatura, ma viene evidenziata solo la buona torsione. Example sentence(s):
https://www.testextextile.com/it/tutto-sulla-torsione-del-filato/ https://it.wikipedia.org/wiki/Nastro_cardato |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
filo/filato stretto/a torsione stretta Explanation: la torsione stretta lo rende rigido, compatto well-spun magari sottile/a trama sottile o pregiato -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2024-02-21 13:48:50 GMT) -------------------------------------------------- filato è composto da 4 capi ritorti con una torsione non stretta che rende il filato morbido. Questo filato è adatto anche alla realizzazione di capi per ...https://dilanaedaltrestorie.it/prodotto/filato-scheepjes-org... -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2024-02-21 13:49:44 GMT) -------------------------------------------------- cordonetto 8 Un filato antichissimo per i lavori più importanti. La torsione stretta lo rende rigido e ne conserva la caratteristica nel tempo. -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2024-02-21 13:50:21 GMT) -------------------------------------------------- Una torsione unica nel suo genere, morbidissimo il filato, super stretta la torsione. La composizione è per chi non vuole compromessi: 40% cashmere, 50 ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Un anelito a torsione stretta Explanation: "A tightly PIED yarn"?? " A tightly plied YEARN" - I think you mean " a tightly PLIED YARN" !!! |
| ||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
