This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Finance (general)

visa run

Polish translation: visa runs = turystyka wizowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:visa run
Polish translation:visa runs = turystyka wizowa
Entered by: Piotr Łazorko

00:06 Mar 15, 2024
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: visa run
Prosiłbym o tłumaczenie powyższego zwrotu

"It is hard to picture many well heeled digital nomads pencilling in immigration forms and queuing up to fulfil their bureaucratic duties. Such obstacles may not prevent people from coming altogether, but they will cause many remote workers to exploit loopholes – such as visa runs or paying taxes elsewhere – that undermine any potential benefits for local communities.

The final – most important – ingredient is ensuring that local populations benefit from an influx of remote workers. Digital nomad visas should prioritise the development of local communities, and not simply enhance the privileges of the new travelling elite."
https://theconversation.com/digital-nomads-a-benefit-or-burd...

A visa run or border run is a brief trip out of the country and back in order to “restart the clock” on one’s allowed period of stay, where it would otherwise have expired. Many foreign citizens, who work or live in a country where it is difficult or not possible to extend a visa — will be familiar with such trips.

In some cases, a visa run is necessary to activate new visas or change the immigration status of a person. An example would be leaving a country and then returning immediately to activate a newly issued work visa before a person can legally work.





Visa runs are frowned upon by immigration authorities as such acts may signify that the foreigner wishes to reside permanently and might also work illegally in that country ; purposes that visitors are prohibited from engaging in and usually require an immigrant visa or a work visa. Immigration officers may deny re-entry to visitors suspected of engaging in prohibited activities, especially when they have done repeated visa runs and have no evidence of spending reasonable time in their home countries or countries where they have the right to reside and work.



To combat visa runs, some countries have limits on how long visitors can spend in the country without a visa, as well as how much time they have to stay out before “resetting the clock”. For example, Schengen countries impose a maximum limit for visitors of 90 days in any 180-day period. Some countries do not “reset the clock” when a visitor comes back after visiting a neighbouring country. For example, the United States does not give visitors a new period of stay when they come back from visiting Canada, Mexico, or the Caribbean; instead they are readmitted to the United States for the remaining days granted on their initial entry. Some other countries, e.g. Thailand, allow visitors who arrive by land from neighbouring countries a shorter length of stay than those who arrive by air.
https://welcometoserbia.org/en/visa-run-are-you-risking-depo...
Piotr Łazorko
Poland
Local time: 11:59
visa runs = turystyka wizowa
Explanation:
1. visa runs [pl.] = turystyka wizowa [ogólnie, jako zjawisko]

2. visa run [sing.] = krótkotrwały wyjazd w celu otrzymania wizy (,,visa run")
[lub] wyjazd typu ,,visa run"
Selected response from:

Andrzej Ziomek
Poland
Local time: 11:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1"wypad po nowy stempel w paszporcie" + explanation
Darius Saczuk
1krótkotrwały wyjazd/opuszczenie kraju w celu otrzymania kolejnej „wizy wjazdowej” podczas ponownego
geopiet
1visa runs = turystyka wizowa
Andrzej Ziomek


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
"wypad po nowy stempel w paszporcie" + explanation


Explanation:
I'm not sure what Polish digital nomads (would) call it. This is my shot in the dark, but an explanation must definitely be added.

Darius Saczuk
United States
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
krótkotrwały wyjazd/opuszczenie kraju w celu otrzymania kolejnej „wizy wjazdowej” podczas ponownego


Explanation:
krótkotrwały wyjazd/opuszczenie kraju w celu otrzymania kolejnej „wizy wjazdowej” podczas powrotu/ponownego wjazdu do danego kraju, opiewającej na kolejny dozwolony termin ..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-03-15 01:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

Jak przedłużyć swój pobyt w Laosie?
Istnieją właściwie dwa sposoby na to, by pobyć w Laosie nieco dłużej niż wyznaczone przez wizę 30 dni:

Oficjalne przedłużenie wizy w urzędzie imigracyjnym w Wientian: potrzebny będzie paszport, fotografia i opłaty – 2 USD za każdy dodatkowy dzień pobytu i nieco ponad 3 USD za usługę. VOA można przedłużyć tylko raz. Więcej szczegółów.
Zastosowanie tzw. „visa run”, czyli opuszczenie kraju tylko na chwilę w celu otrzymania kolejnej wizy on arrival opiewającej na 30 dni. Oczywiście po raz kolejny trzeba uiścić opłatę w wysokości 40 USD.
To, którą opcję warto wybrać zależy głównie od tego, jak długo planujesz pozostać w Laosie. Jeśli będzie to tylko kilka dni, z pewnością bardziej opłaci Ci się odwiedzić urząd imigracyjny w Wientian, jeśli dłużej – warto pokusić się o visa run. - https://wczasywazji.pl/laos/wiza-laos.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-03-15 01:11:16 GMT)
--------------------------------------------------

Visa run z Ho Chi Minh City i z Hanoi
Uwaga, obecnie visa run jest możliwe tylko przy aplikacji o e-visę, gdyż inne wizy są po prostu niedostępne.

Jak już wspomniałam wcześniej, przedłużenie wizy jest niemożliwe lub nieopłacalne. Gdy mieszkałam w Ho Chi Minh City, zawsze co 3 miesiące robiłam wypad na tzw. visa run.

Visa run to nic innego jak opuszczenie Wietnamu na dzień lub dwa w celu wyrobienia nowej wizy. No i oczywiście przedłużenia swojego pobytu tutaj.

Są dwie opcje takiego visa run. Pierwsza to: wsiadacie w autobus, jedziecie do najbliższej granicy, dostajecie nową wizę, wracacie do Wietnamu następnym autobusem.

Druga opcja to po prostu szukacie najtańszych lotów i wyskakujecie z Wietnamu na azjatycki city break. Możliwości jest wiele: Tajlandia, Kambodża (do Angkor Wat najszybciej dolecieć), Mjanma, Malezja, Singapur, Indonezja, Filipiny, Tajwan, Hong Kong - https://plecakiwalizka.com/wiza-do-wietnamu-koszt-jak-wyrobi...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 284
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
visa runs = turystyka wizowa


Explanation:
1. visa runs [pl.] = turystyka wizowa [ogólnie, jako zjawisko]

2. visa run [sing.] = krótkotrwały wyjazd w celu otrzymania wizy (,,visa run")
[lub] wyjazd typu ,,visa run"

Andrzej Ziomek
Poland
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search