This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

Surrogate signature

Portuguese translation: Assinatura do representante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Surrogate signature
Portuguese translation:Assinatura do representante
Entered by: Ana Vozone

17:22 Apr 9, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Forms, documents
English term or phrase: Surrogate signature
It's difficult to find a good translation to SURROGATE inside this context.
Someone can help me with this? Thank you!!!
Marcelo Mohr
Brazil
Local time: 00:12
Assinatura do representante
Explanation:
O menor representado em juízo não precisa (e não pode) firmar instrumento de procuração, o que deve ser feito pelo seu representante.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 04:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Assinatura do representante
Ana Vozone
4 +1assinatura em representação/em nome de
Mariana Moreira
4Assinatura do procurador
Mario Freitas


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
surrogate signature
assinatura em representação/em nome de


Explanation:
Espero que ajude

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 04:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Olha só quem apareceu de novo! Tudo bem com você? Welcome back!
2 hrs
  -> É verdade Mário, realmente tenho andado desaparecida com muito trabalho. Está tudo bem graças a Deus, espero que com você também
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
surrogate signature
Assinatura do representante


Explanation:
O menor representado em juízo não precisa (e não pode) firmar instrumento de procuração, o que deve ser feito pelo seu representante.

Example sentence(s):
  • O adulto ou menor que seja incapaz deverá ser acompanhado pelo familiar, tutor ou representante legal,
Ana Vozone
Local time: 04:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 175
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Obrigado pela resposta. Aparentemente a tradução mais aproximada seria sub-rogado. Um pai ou mãe que teve o filho por inseminação ou gravidez assistida.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arthur Vasconcelos: ou "representante legal"
9 mins
  -> Obrigada, Arthur!
agree  ferreirac
26 mins
  -> Obrigada, Cícero!
agree  Diego Martins: Me parece a que chega mais próxima do sentido original
37 mins
  -> Obrigada, Diego!
agree  Tainá Ferreira
1 hr
  -> Obrigada, Tainá!
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigada, Mário!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
15 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Helga Nelzow
17 hrs
  -> Obrigada, Helga!
agree  Laeticia Maris
1 day 10 hrs
  -> Obrigada, Laeticia!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surrogate signature
Assinatura do procurador


Explanation:
Pode ser representante se for, por exemplo, um dirigente da empresa sinatária.
Mas será um procurador se for um terceiro autorizado a assinar.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 375
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search