18:28 Apr 23, 2024 |
English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / employment agreement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 07:43 | ||||||
Grading comment
|
Voluntário e informado/consciente Explanation: Sugestão, encontrei essas duas possíveis traduções, acredito que ´´informado`` se encaixe melhor no contexto. https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=auto&query=+voluntary+and+knowing |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ato voluntário e consciente Explanation: Sugestão (ou = "Ação voluntária e deliberada"). Espero que ajude de alguma maneira! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Voluntário e Consciente/De Forma Voluntária e Consciente Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
espontaneidade e ciência das partes Explanation: Por ser o título de uma subseção, acho melhor usar substantivos em português. Aqui no Brasil, dizemos que a parte firmou o cotrário de livre e espontânea vontade e não voluntariamente. Voluntary aqui tem o sentido de espontâneo e não voluntário. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2024-04-23 19:06:58 GMT) -------------------------------------------------- PS: além disso, o termo associado a "saber" em português é ciência e não consciência. |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
48 mins confidence:
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|