Filterasche que, como refere, se traduz por "filter ash" em inglês tem a tradução em francês de "cendres de filtrage", o que permite inferir a tradução em português que sugiro.

Descobri também a seguinte referência:
"A partir de 2025, proibição de 90% relativa à colocação de um aterro de todos os detritos
residuais, excepto nos casos em que tal seja inevitável ou perigoso (por exemplo, cinzas de filtragem)"
http://www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/envi/20040315...

Mas não tenho a certeza de que não exista uma expressão mais consagrada. É a ajuda possível.
Bom fim de semana!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-04 17:05:51 (GMT)
--------------------------------------------------


Outra possibilidade de tradução será \"cinzas filtradas\". Na verdade, penso que se trata aqui de cinzas que ficam retidas por um filtro, à semelhança do que se passa numa incineradora.