This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

the lion's share of the marl-up goes to the retailer

Italian translation: è quindi il dettagliante che va ad incidere maggiormente sulla determinazione del prezzo finale

07:56 Jun 8, 2004
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: the lion's share of the marl-up goes to the retailer
There are no other significant barriers to the import and distribution of preserved tomatoes. Transportation costs in Taiwan are high and there is a strong trend to central warehousing and direct deliveries to reduce transportation costs. *the lion's share of the mark-up goes to the retailer*
Nadia Ziliani
Italy
Local time: 23:12
Italian translation:è quindi il dettagliante che va ad incidere maggiormente sulla determinazione del prezzo finale
Explanation:
se invece non ami l'interpretazione del concetto perché sei un sostenitore della "fedeltà" e vuoi rendere di più il colore presente nelle frase originale:

è quindi il dettagliante che intasca la fetta più consistente del prezzo.


è il dettagliante che fa la parte del leone nella determinazione del prezzo finale.
Selected response from:

theDsaint
Grading comment
Un po' lunga, ma mi piace...grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Per quanto riguarda i margini, i dettaglianti fanno la parte del leone
LuciaC
4 +1vd sotto
Raffaella Cornacchini
4 +1Per lo più il margine di guadagno va a finire nelle tasche del venditore al dettaglio
Nicola (Mr.) Nobili
5la maggior parte del profitto va al rivenditore/dettagliante
Omar Osman
5è quindi il dettagliante che va ad incidere maggiormente sulla determinazione del prezzo finale
theDsaint


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vd sotto


Explanation:
se ti fa problema mark-up ecco la definizione:
Mark-up. Margine che viene sommato ai costi di produzione per determinare
un prezzo di vendita che consenta la realizzazione di un profitto. ...
www.adsolutions.it/radio/glossario_scheda.asp?id=52

quindi in questo processo il dettagliante fa la parte del leone...
raffa1

Raffaella Cornacchini
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Preite
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Per lo più il margine di guadagno va a finire nelle tasche del venditore al dettaglio


Explanation:
Ho eliminato la metafora del leone, compensando con quella delle tasche. Mi pare che il senso sia quello.
Buon lavoro

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anita M. A. Mazzoli
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Per quanto riguarda i margini, i dettaglianti fanno la parte del leone


Explanation:
se invece vuoi mantenere l'espressione.

Invece di dettaglianti si potrebbe anche dire il commercio al dettaglio.

LuciaC
United Kingdom
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi: elegante, efficace...magari (ri)venditori al dettaglio
5 mins
agree  gmel117608
1 hr
agree  Vittorio Preite
1 hr
agree  Marmar123
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
la maggior parte del profitto va al rivenditore/dettagliante


Explanation:
.

Omar Osman
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in SomaliSomali
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
è quindi il dettagliante che va ad incidere maggiormente sulla determinazione del prezzo finale


Explanation:
se invece non ami l'interpretazione del concetto perché sei un sostenitore della "fedeltà" e vuoi rendere di più il colore presente nelle frase originale:

è quindi il dettagliante che intasca la fetta più consistente del prezzo.


è il dettagliante che fa la parte del leone nella determinazione del prezzo finale.

theDsaint
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Un po' lunga, ma mi piace...grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search