This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Education / Pedagogy

record keeping

Arabic translation: حفظ السجلات

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:record keeping
Arabic translation:حفظ السجلات
Entered by: Omar Ali

23:08 Jun 8, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: record keeping
I found it in a title: "Trainer's evaluation and record keeping". This is about the evaluation of the results of a training session.
Thanks for your help!
Driss Faouzi
حفظ السجلات
Explanation:
تقييم المدرب وحفظ السجلات
Selected response from:

Omar Ali
Local time: 15:13
Grading comment
Thank
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5للحفظ
sarsam
4 +3حفظ السجلات
Omar Ali
5 +1تسجيل النتائج
ahmed ismaiel owieda
5 +1مسك الدفاتر
Saleh Ayyub
5Management of (training) records or files
Stephen Franke


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
للحفظ


Explanation:
للحفظ في السجلات

sarsam
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  globalvil
1 hr
agree  Randa Farhat: حـفـظ السجلات
5 hrs
agree  Alaa AHMED
8 hrs
agree  jenan
9 hrs
agree  samehme
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
تسجيل النتائج


Explanation:
تسجيل النتائج

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 14:13
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ALI HASAN
4 hrs
  -> thanks so much
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
مسك الدفاتر


Explanation:
أو

مسك السجلات

This is whta it is called in accounting and Financial terms in Arabic,

All the best,

Saleh

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Franke
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
حفظ السجلات


Explanation:
تقييم المدرب وحفظ السجلات

Omar Ali
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa AHMED
59 mins
agree  Amidas
2 hrs
agree  AhmedAMS
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Management of (training) records or files


Explanation:
Greetings.

In view of that context of a training program, other equivalent terms for "record keeping" =

"records management"

"files management"

Two hovering questions in this context are:

(1) Is the trainer the subject of evaluation (by other persons, such as the trainees) or is the trainer evaluating some aspect of the training activity?

(2) Which person is compiling and keeping/managing the record?
(evaluation of the trainer or evaluation by the trainer?)

HTH. Khair, in sha' Allah.

Regards,

Stephen H. Franke
San Pedro, California


    Background as trainer and manager of training programs for linguists
Stephen Franke
United States
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search