This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Thai to English
  3. Law (general)

ËÁÒÂàÅ¢´ÓËÃ×Íá´§·Õè .........

English translation: Pending or Passed, no. xxxxx

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Thai term or phrase:หมายเลขดำหรือแดงที่ .........
English translation:Pending or Passed, no. xxxxx
Entered by: Ozethai

22:18 Aug 15, 2004
Thai to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Thai court ruling
Thai term or phrase: ËÁÒÂàÅ¢´ÓËÃ×Íá´§·Õè .........
ËÁÒÂàÅ¢¢Í§¤Ó¾Ô¾Ò¡ÉÒÈÒŮաÒ
àÁ×èÍá»Åà»ç¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¨ÐàÃÕ¡ÇèÒ
Number Red 12345 ËÃ×Í Number 12345 Red ´Õ
à¾×è͹¹Ñ¡á»Å·Õèà»ç¹¹Ñ¡¡®ËÁÒÂÊÔ§Ëì´Ó·Ñé§ËÅÒÂ
à¤Âá»Å¤Ó¹ÕéºéÒ§äËÁ¤ÃѺ
áÅéǤÇÒÁ¨ÃÔ§¤ÓÇèÒ ´Ó á´§ ã¹ÈÒŮաÒÁÕ¤ÇÒÁËÁÒ¾ÔàÈÉÍÐääÃѺ
Ozethai
Australia
Local time: 03:18
Pending or Passed, no. xxxxx
Explanation:
I'm no expert, but if this is the meaning, then Pending or Passed, maybe with Black/Red in brackets, would probably be enough...?
Selected response from:

sinthon
Switzerland
Local time: 19:18
Grading comment
Thank you not only to Khun Sinthon, but also to Khun Wiwat and sfjames, esq. for suggesting the terms in English. According to Khun Sinthon's suggestion, I have chosen to use (pending) Suit for ¤´Õ´Ó and Decision for ¤´Õá´§ as that would make sense better for my Australian client. (Over here a suit stops being one when it's been decided upon.) Thank you all very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Red Number 12345
Steve James
2 +2Pending or Passed, no. xxxxx
sinthon


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
ËÁÒÂàÅ¢´ÓËÃ×Íá´§·Õè .........
Pending or Passed, no. xxxxx


Explanation:
I'm no expert, but if this is the meaning, then Pending or Passed, maybe with Black/Red in brackets, would probably be enough...?


    Reference: http://www.judiciary.go.th/ubtc/Newter/jul.xls
sinthon
Switzerland
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you not only to Khun Sinthon, but also to Khun Wiwat and sfjames, esq. for suggesting the terms in English. According to Khun Sinthon's suggestion, I have chosen to use (pending) Suit for ¤´Õ´Ó and Decision for ¤´Õá´§ as that would make sense better for my Australian client. (Over here a suit stops being one when it's been decided upon.) Thank you all very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wiwatchang (X): ¤´Õ´Ó = pending/unfinished case/lawsuit ¤´Õá´§ = passed/ decided case
3 hrs
  -> ¢Íº¤Ø³ÁÒ¡¤èÐ áµè´Ô©Ñ¹äÁè·ÃÒºÇèÒã¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉà¢Õ¹ÇèÒÍÂèÒ§äà ËÒ¡¤Ø³·ÃÒºà¢Õ¹͸ԺÒÂà¾ÔèÁàµÔÁ´éǹФèÑÐ
agree  Malai Manowkhon
1 day 15 hrs
  -> ¢Íº¤Ø³ÁÒ¡¤èÐ ¤Ø³ÁÒÅÑÂ
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ËÁÒÂàÅ¢´ÓËÃ×Íá´§·Õè .........
Red Number 12345


Explanation:
I have always translated it in this order. Sorry, I don't know what distinguishes red cases from black cases.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 2 mins (2004-08-16 02:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

That is, \'red case number 12345\'.

Steve James
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wiwatchang (X): Red No. / Black No.
2 hrs
  -> Thank you for your explanation with Khun Sinthon's answer.
agree  Kobchai
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search