close up solid
| 00:43 Aug 22, 2004 |
|
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | se rapprocher jusqu'à former un bloc |
| ||
| 1 | Bloc hermétique |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
se rapprocher jusqu'à former un bloc Explanation: L'idée étant que dans ce cas, seule un partie du fluide traverse le filtre en dérivation. Ce n'est qu'une hypothèse, hélas. Il y a le wire frame qui return to transmission que je ne visualise pas bien, ni le Trans (un voyant ?) qui redevient rouge. Un schéma serait bien utile. Bon courage ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
Bloc hermétique Explanation: J'ai l'impression (et rien de plus) qu'il s'agit plutôt d'un filtre à écoulement intégral (le fluide filtré ne peut passer que par le filtre, il n'a pas d'autre passage) - le fait que le reste de la pièce soit hermétique au passage du fluide coroborerait l'hypothèse. XXX en dérivation (donc là on n'est plus en écoulement intégral) (hermétique, puis la structure se referme (??) et on revient en position "trans" (dérivation ???) - (Le voyant de) la dérivation s'allume de nouveau. ??? -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs 40 mins (2004-08-22 17:23:44 GMT) -------------------------------------------------- La dérivation (transmission) est un système de filtrage plus fin supplémentaire, qui est mis de façon facultative (apparemment). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations