Well begun is half done (Aristote)

French translation: Travail bien commencé est à moitié terminé.

12:02 Aug 26, 2004

English to French translations [PRO]

English term or phrase: **Well begun is half done** (Aristote)

This is truly an exciting time indeed.
“Well begun is half done.” Artistotle

Quelqu'un aurait-il sous la main la traduction de cette phrase d'Aristote en français - cela doit être qc avec " commencement " - merci:)

Geneviève von Levetzow KudoZ activity Questions: 2681 (9 open) (100 without valid answers) (237 closed without grading) Answers: 6684
Local time: 05:08

French translation:Travail bien commencé est à moitié terminé.

Explanation:
Vieux proverbe. On me l’a assez répété quand j’étais gosse …

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2004-08-26 14:22:03 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne sais pas si c’était une forme régionale, mais presque tous mes profs du lycée de Besançon l’énonçaient de la même façon …

Selected response from:

jacrav
Neth. Antilles
Local time: 23:08

Grading comment

Merci à tous / toutes - il ne semble pas avoir de traduction standard;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Travail bien commencé est à moitié terminé.

jacrav

5 +3

Le commencement est la moitié du tout

Katerina Kallitsi

4 +4

à moitié fait qui bien commence

Francis MARC

Le puits commencé est à moitié fait

Ritu Bhanot

Tâche bien commencée est à moitié achevée

lien

3 +1

Bien commencé, c'est à moitié fait.

Robert Frankling

4 -1

Le commencement est beaucoup plus que la moitié de l'objectif

CMJ_Trans (X)

"Tâche bien commencée est faite à moitié"

Jean-Marc (X)

4 -1

Ce qui commence bien s'achève facilement

Sylvia Pavis

ce qui a bien commencé est à moitié achevé.

manaa

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

**well begun is half done** (aristote) Le puits commencé est à moitié fait

Explanation:
Le puits commencé est à moitié fait

Or

Un bon commencement assure presque le succès.

Ritu Bhanot
France
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 14

8 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Le commencement est beaucoup plus que la moitié de l'objectif

Explanation:
je pense, non?

CMJ_Trans (X)
Local time: 05:08
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 5820

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

**well begun is half done** (aristote) Bien commencé, c'est à moitié fait.

Explanation:
"Bien commencé, c'est à moitié fait."

Note : c'est comme cela que je m'en souviens, mais je ne le trouve pas sur Internet. En voici une autre varition :

Maxime lyonnaise
Qui bien commence a fait la moitié de sa besogne
www.segec.be/Documents/Fesec/Pedagogique/fiche5.pdf

Robert Frankling
Local time: 22:08
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 673

26 mins confidence:

peer agreement (net): +3

**well begun is half done** (aristote) Le commencement est la moitié du tout

Explanation:
At least this is the word-for-word translation of Aristotle's famous quote.

www.ebookstore.tandf.co.uk/html/ moreinfo.asp?etailerid=19&bookId=536887728
French "le commencement est la moitié du tout",

http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
Webster's gives it as:
Well Begun is Half Done "The beginning is half the whole." (Pythagoras.)
French: "Heureux commencement est la moitié de l'oeuvre." "Ce n'est que le premier pas qui coûe."

This site has various versions:
http://www.operone.de/spruch/spr/sprw35.htm
en] Well begun is half done.
fr] Bien commencé est à moitié fait.
fr] Heureux commencement est la moitié de l'oeuvre.
fr] Il n'est que de bien commencer.
fr] Qui bien commence, bien avance.
fr] Un ouvrage bien commencé est plus d'à moitiè fait.

Katerina Kallitsi
Local time: 06:08
Native speaker of:

Greek
PRO pts in pair: 106

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

**well begun is half done** (aristote) à moitié fait qui bien commence

Explanation:
Greek maxims and proverbs with their counterparts in English ...
... 42. Áñ÷Þ Þìéóõ ðáíôüò. (Çóßïäïò). Well begun is half done. A moitié
fait qui bien commence. Gut begonnen, ist halb gewonnen. ...
www.translatum.gr/etexts/pk/proverbs-multilingual.htm - 41k

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-26 12:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

***
une autre version moins alambiquée:

! André Raymond enr. - Commentaires reçus / Comments received
... Comme le proverbe le dit si bien: \"Commencer, c\'est avoir fait la moitié de la besogne\" mais UN AUTRE PROVERBE dit: \"La fin couronne l\'oeuvre\". ...
www.araymond.qc.ca/ar_comment.html - 10k - 24 août 2004 -

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-08-26 12:43:31 GMT)
--------------------------------------------------

**** et encore une autre (100 citations d\'Aristote) : Le commencement est beaucoup plus que la moitié de l\'objectif

EVENE - Aristote - Citations
... Extrait de la Métaphysique, > Le commencement est beaucoup plus que la moitié de
l\'objectif. « Envoyer à un ami « Dans mon citabook « Sur un T-shirt. ...
www.evene.fr/citations/auteur.php?ida=248&p=9 - 28k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires

EVENE - Citations moitie
... shirt. [Proverbe français], « Tous les proverbes. > Le commencement est beaucoup plus que la moitié de l\'objectif. « Envoyer à ...
www.evene.fr/citations/mot.php?mot=moitie&p=13 - 28k - Résultat complémentaire -

Francis MARC
Lithuania
Local time: 06:08
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 12561

55 mins confidence:

**well begun is half done** (aristote) "Tâche bien commencée est faite à moitié"

Explanation:
Une idée... avec un peu de rime !

Jean-Marc (X)
France
Local time: 05:08
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 426

50 mins confidence:

peer agreement (net): -1

**well begun is half done** (aristote) Ce qui commence bien s'achève facilement

Explanation:

Dans la même lancée que: 'Ce qui se conçoit bien s'énonce facilement'

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2004-08-26 13:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

ou plutôt: \'Ce qui se conçoit bien s\'énonce clairement\'(Pascal ou Descartes?)

Sylvia Pavis
Germany
Local time: 05:08
Native speaker of:

French

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

**well begun is half done** (aristote)

Travail bien commencé est à moitié terminé.

jacrav
Neth. Antilles
Local time: 23:08
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 1023

Grading comment

Merci à tous / toutes - il ne semble pas avoir de traduction standard;)

7 hrs confidence:

**well begun is half done** (aristote) Tâche bien commencée est à moitié achevée

Explanation:
***

lien
Netherlands
Local time: 05:08
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 384

23 hrs confidence:

**well begun is half done** (aristote) ce qui a bien commencé est à moitié achevé.

Explanation:
Il ne doit pas y avoir de traduction officielle de cette phrase, et maintenant, vous n´avez que l´embarras du choix.

manaa
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 124

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Well begun is half done (Aristote)

French translation: Travail bien commencé est à moitié terminé.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

**Well begun is half done** (Aristote)

French translation: Travail bien commencé est à moitié terminé.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language

Well begun is half done (Aristote)