GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:09 Sep 2, 2004 |
English to Croatian translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: BUZOV Croatia Local time: 22:06 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
one can unlearn old ways, conquer nature. god willing! ?ovjek moe zanemariti stare navike i pobijediti (svoju?) prirodu, ako Bog da. Explanation: Sve je jasno, samo hrvatski zahtijeva vie objanjenja ako odlu?ite drati se prijevoda. Prvo, "old ways" kod nas moe biti i "stare na?ine ivljenja" ili predenja ili kaljanja, ve? zavisno o ?emu se radi. "Navike" je solomonsko rjeenje. pobijediti prirodu ili svoju prirodu treba se vidjeti iz konteksta. |
| |||||||||||||
23 mins confidence: peer agreement (net): +4
|