fibre clay = Faserton?
| 14:43 Sep 17, 2004 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Papierherstellung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Faserton |
| ||
| 3 | Schlamm aus Papierherstellung |
| ||
| 2 | s.u. |
|
Answers
43 mins confidence: 
| fibre clay = faserton? Faserton Explanation: Z.B. hier: http://www.ghsmurg.wt.schule-bw.de/02-EBA - AG/02-03-Kunst/G... -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2004-09-17 15:30:10 GMT) -------------------------------------------------- Oder hier: http://64.233.161.104/search?q=cache:Lx7ngsLdmjMJ:www.storae... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 hr confidence:
s.u. Explanation: Mit Papierherstellung kenne ich mich leider nicht so gut aus wie mit Ton, aber vielleicht hilft das hier als Denkanstoß: http://www.copyshop-tips.de/pap01.shtml In deiner Definition ist ja von Füllstoffen die Rede, und einer der Füllstoffe bei der Papierherstellung ist Kaolin. Im Keramikbereich wird Kaolin im Englischen übrigens auch als china clay bezeichnet. Aber am besten wäre natürlich ein Satz, in dem das Wort fibre clay vorkommt, damit man weiß, auf welcher Stufe des Herstellungsprozesses er vorkommt. Ivos 2. Link führt zum Thema, aber ob das, was darin als Faserton beschrieben wird, das ist, was du suchst, kann man wohl nur aus dem Kontext erfahren. -------------------------------------------------- Note added at 2004-09-17 16:04:24 (GMT) -------------------------------------------------- Zu denken gibt die Zusammenfassung von Faserschlamm und Deinkingschlamm in einer Definition. Vielleicht hilft diese Einteilung hier weiter: http://www.lua.nrw.de/abfall/bewertung/spuckstoffe.htm -------------------------------------------------- Note added at 2004-09-17 16:14:42 (GMT) -------------------------------------------------- Zu denken gibt die Zusammenfassung von Faserschlamm und Deinkingschlamm in einer Definition. Vielleicht hilft diese Einteilung hier weiter: http://www.lua.nrw.de/abfall/bewertung/spuckstoffe.htm -------------------------------------------------- Note added at 2004-09-17 16:16:02 (GMT) -------------------------------------------------- [ich hab das nur 1x reingestellt!] -------------------------------------------------- Note added at 2004-09-17 16:22:27 (GMT) -------------------------------------------------- [ich hab das nur 1x reingestellt!] -------------------------------------------------- Note added at 2004-09-17 16:27:06 (GMT) -------------------------------------------------- [ich hab das nur 1x reingestellt!] -------------------------------------------------- Note added at 2004-09-17 16:33:38 (GMT) -------------------------------------------------- Auf dieser Seite sind verschiedene Kaoline aufgeführt: http://www.akw-kick.com/papier_kaolinalle.htm. Außerdem kann man dort Datenblätter herunterladen und Übersetzungen und Quellangaben finden. Streichkaolin ist demzufolge coating clay. Vielleicht bin ich jetzt gedanklich aber auch in die falsche Richtung gegangen... PS: Warum erscheinen die Beiträge immer alle ca. 5 Minuten noch einmal? -------------------------------------------------- Note added at 2004-09-17 16:34:03 (GMT) -------------------------------------------------- Auf dieser Seite sind verschiedene Kaoline aufgeführt: http://www.akw-kick.com/papier_kaolinalle.htm. Außerdem kann man dort Datenblätter herunterladen und Übersetzungen und Quellangaben finden. Streichkaolin ist demzufolge coating clay. Vielleicht bin ich jetzt gedanklich aber auch in die falsche Richtung gegangen... PS: Warum erscheinen die Beiträge immer alle ca. 5 Minuten noch einmal? -------------------------------------------------- Note added at 2004-09-17 16:34:18 (GMT) -------------------------------------------------- Auf dieser Seite sind verschiedene Kaoline aufgeführt: http://www.akw-kick.com/papier_kaolinalle.htm. Außerdem kann man dort Datenblätter herunterladen und Übersetzungen und Quellangaben finden. Streichkaolin ist demzufolge coating clay. Vielleicht bin ich jetzt gedanklich aber auch in die falsche Richtung gegangen... PS: Warum erscheinen die Beiträge immer alle ca. 5 Minuten noch einmal? -------------------------------------------------- Note added at 2004-09-17 16:34:44 (GMT) -------------------------------------------------- Auf dieser Seite sind verschiedene Kaoline aufgeführt: http://www.akw-kick.com/papier_kaolinalle.htm. Außerdem kann man dort Datenblätter herunterladen und Übersetzungen und Quellangaben finden. Streichkaolin ist demzufolge coating clay. Vielleicht bin ich jetzt gedanklich aber auch in die falsche Richtung gegangen... PS: Warum erscheinen die Beiträge immer alle ca. 5 Minuten noch einmal? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 hr confidence:
| fibre clay = faserton? Schlamm aus Papierherstellung Explanation: Vorschlag: Rückstände aus der Papierherstellung wären Spuckstoffe. Schlamm aus der Papierherstellung wäre da allgemeiner gefasst und schließt eben sludge ein. Reference: http://www.gaa.baden-wuerttemberg.de/Vorschriften/Abfr/6_1.p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations