APNP: antecedentes personales no patologicos

English translation: a non pathological personal history

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:APNP: antecedentes personales no patologicos
English translation:a non pathological personal history

19:08 Sep 23, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Medical (general)
Spanish term or phrase: APNP: antecedentes personales no patologicos
Taken from a patient's medical record. I'm not sure what the correct term is in English.
Fergal Tierney
Local time: 05:41
a non pathological personal history
Explanation:
Personal history - antecedentes
Selected response from:

Eileen Brophy
Spain
Local time: 06:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a non pathological personal history
Eileen Brophy
5Non-pathological past medical history
Jason Willis-Lee
5Social history (SocHx)
Lesley Clarke
4non-pathological personal attributes
manpac
3personal history of a non-pathological nature
María Teresa Taylor Oliver


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-pathological personal attributes


Explanation:
non-pathological personal attributes... such term appears in the web reference below. Hope it's useful...


    Reference: http://www.apa.org/monitor/dec01/letters.html
manpac
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personal history of a non-pathological nature


Explanation:
Possession experience
... of union with the divine throughout human history. ... of customary sense of personal
identity by ... Despite this acknowledgment of the nonpathological nature of her ...
www.meta-religion.com/Psychiatry/ Demonic_possesion/possession_experience.htm - 23k - Cached - Similar pages

[PPT] Title
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... 18th March - What does Science say about Human Nature? ... Pathological and Non-pathological
types. ... is (retrograde) amnesia for some or all ‘personal history’. ...
www.abdn.ac.uk/~psy302/dept/webfiles/2002cog6web.ppt - Similar pages

[PDF] WHAT IS DISSOCIATION?
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... to denote both pathological and nonpathological altered ego ... amnesia are distinguished
from non- pathological amnesias in ... of one’s personal history (APA, 2000 ...
www-personal.monash.edu.au/~collins/whatisdiss.pdf - Similar pages


María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a non pathological personal history


Explanation:
Personal history - antecedentes

Eileen Brophy
Spain
Local time: 06:41
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hugo Silva
3 hrs
  -> Thank you Hugo

agree  Patrick Weill: without the "a"
4352 days
  -> Thank you Patrick
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Non-pathological past medical history


Explanation:
the term most commonly used in the UK.

PMH: Past Medical History.

Jason Willis-Lee
Spain
Local time: 06:41
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3343 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Social history (SocHx)


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Social_history_(medicine)

Obviously I am not competing, but I just thought I would put this in for the record

Lesley Clarke
Mexico
Local time: 22:41
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search