Spanish term (edited): l�mina cortical externa

Ich nehme an, dass hier die "substantia compacta ossium" gemeint ist.
"Lamina" kann jedenfalls lat. Springer Lexikon Medizin u.a. "Überzug" oder "Schicht" bedeuten, lt. Duden Medizinwöbu "Gewebsschicht (z.B. des Knochengewebes)"

Eine "lamina corticalis externa" oder "lamina corticis externa" hab ich nirgends gefunden.

Hier kannst du sehen, wovon die Rede ist:
http://www.virtual.unal.edu.co/cursos/odontologia/2005168/le...
La lámina cortical externa en algunas ocasiones puede romperse. La torsión puede fracturar una o ambas raíces y esto está contraindicado.

http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_aa-am.htm...
Kompakta
Substantia compacta, engl.: (bone) compacta; die feste, äußere Schicht (Rinde) des Knochens im seitlichem Unterkiefer. Den weichen, inneren Teil des Knochens bezeichnet man als Spongiosa.
Dekortikation, Kortikalis

Kortikalis
Rindenschicht, substantia corticalis, engl.: corticalis; äußere, harte Schicht des Knochens; im Unterkiefer auch als Kompakta bezeichnet; ==> Spongiosa