This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

Taxe

English translation: official price list

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Taxe (pharm)
English translation:official price list
Entered by: silvia glatzhofer

10:38 Nov 7, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Taxe
Preisangabe gemäß Taxe in Euro (Stand: 15.07.04):
Einkaufspreis EP: netto zzgl. gesetzlicher MwSt, Artikel mit (*) : 7% MwSt
Verkaufspreis VP: inkl. 16% MwSt. bzw. 7% MwSt (Artikel mit (*))
Lieferung: ab EUR 80,-- Bestellwert netto portofrei.

That's all the context I can offer. This text appears on labels on pharmaceuticals
silvia glatzhofer
Local time: 18:51
official price list
Explanation:
The German "Taxe" and the English "tax" have certainly something in common, from language origin. But "Taxe" in German today is used only in special cases: for prices of Taxis (cabs) or for drug prices (Lauer-Taxe).

In this context they mean the official drug price as, e.g., listed in the "Lauer-Taxe".

Search for "taxe" in http://pharmacos.eudra.org/F3/g10/docs/tse/Germany.pdf

See also this quote
"... Every pharmacy is using computers and so we get a software update (data from ABDA, "Lauer-Taxe" = drug prices) every 1st and 15th of a month. …..."
in: http://www.essentialdrugs.org/edrug/archive/200007/msg00069....
Selected response from:

MMUlr
Germany
Local time: 18:51
Grading comment
danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Taxe(s)
Connie Leipholz
4tax
Lys Nguyen
4official price list
MMUlr
3as per rate
Norbert Hermann
2estimate
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
as per rate


Explanation:
Taxe could also be rate price based on set rate.

Norbert Hermann
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
estimate


Explanation:
according to Dietl/Lorenz =
"Taxe 1. (Schätzpreis) estimated price; (Schätzung durch amtl. Taxator) estimate, valuation"

Jonathan MacKerron
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 180
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Taxe(s)


Explanation:
Mir kommt es so vor, als ob im Deutschen bereits dans Englische Word angewandt wurde. Sollte es nicht "Steuer" sein auf gut Deutsch gesagt ;-) ?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2004-11-07 12:06:00 GMT)
--------------------------------------------------

Der Grosse Eichborn gibt für \"Taxe\" (Deutsches Wort) folgliche Übersetzungsmöglichkeiten an:
valuation
appraisement
appraisal
rate
estimate
duty
tax
knock-down price (Auktionen)
charge (Gebühr)
valuation fee
tariff, rate

\"nach der Taxe\" = according (as per) tariff

Ich hoffe, dass dies Ihnen besser helfen wird, dem Kontext gemäss.
C:-)

Connie Leipholz
Canada
Local time: 12:51
Works in field

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melanie Nassar: vielleicht aus der Schweiz?
4 mins
agree  lafresita (X)
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tax


Explanation:
--

Lys Nguyen
Vietnam
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
official price list


Explanation:
The German "Taxe" and the English "tax" have certainly something in common, from language origin. But "Taxe" in German today is used only in special cases: for prices of Taxis (cabs) or for drug prices (Lauer-Taxe).

In this context they mean the official drug price as, e.g., listed in the "Lauer-Taxe".

Search for "taxe" in http://pharmacos.eudra.org/F3/g10/docs/tse/Germany.pdf

See also this quote
"... Every pharmacy is using computers and so we get a software update (data from ABDA, "Lauer-Taxe" = drug prices) every 1st and 15th of a month. …..."
in: http://www.essentialdrugs.org/edrug/archive/200007/msg00069....


MMUlr
Germany
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 148
Grading comment
danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search