all over tulle T-shirt
Italian translation: maglietta di tulle stampato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:46 Nov 24, 2004 |
| English to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesca Battaglia Italy Local time: 01:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | maglietta di tulle stampato |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| all over tulle t-shirt maglietta di tulle stampato Explanation: all over significa che il tessuto è completamente stampato, in cui il soggetto della stampa si ripete per tutto il capo. lavoro con moda al dettaglio e noi manteniamo la dicitura "all over", quindi direi una maglietta di tulle con stampa all over, se invece il contesto ti permette di farlo, puoi remìndere bene anche generalizzando con un piu semplice "maglietta di tulle stampato". francesca -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 0 min (2004-11-24 10:47:21 GMT) -------------------------------------------------- tralaltro è molto frequente nell\'intimo, dove molto spesso si utilizza il tulle e di solito è stampato in all over..oppure nella pigiameria--non di tulle, per fortuna! sarebbe magari sexy, MA CHE FREDDO. porto come esempio qle fantasie DA BRIVIDO dei vecchi pigiami puro sintetico, con bandierine, timoni, animaletti...tutti sparsi per l\'interezza del pigiama...brrr.. |
| |
Grading comment
| ||