Nov 25, 2004 23:10
19 yrs ago
English term

tom - Satz

English to German Other Music
The snare, bass and floor tom are tuned to just the right bounce that transforms the beater into the finesse player.

Es geht um ein Schlagzeug, aber eher ein lustiger Text. Ich kann mit leider nichts unter "snare, bass and floor tom" und "tuned to just the right bounce" vorstellen.

Discussion

Non-ProZ.com Nov 29, 2004:
Danke Brownie, ich konnte deine Hinweise noch einbauen! :)

Proposed translations

+4
4 hrs
Selected

tom= Tomtom (orientalische Trommel)

tom ist ein Tomtom , eine orientalische Trommel
Snare ist eine kleine Trommel (auch snare oder side drum genannt)
bass tom ist eine Basstrommel

http://www.vsl.co.at/english/INSTRUMENTS/Drums/Drums/Snare_d...


Kleine Trommel( auch "Snare"), große Trommel und Basstrommel sind total auf den richtigen Klang abgestimmt, und der Drummer kann endlich zeigen, was alles in ihm steckt

Peer comment(s):

agree ------ (X)
1 hr
agree Kathinka van de Griendt : und ich darf das jeden Tag durch meinen talentierten Sohn erfahren :) Aua, meine Ohren!!
2 hrs
agree Elke Hockings : floor tom = Ständer-Tom-Tom
3 hrs
agree Sabine Wulf : Music is the drug :-) ... right bounce > für den richtigen Groove
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Super, danke an Euch alle!"
1 day 23 hrs

Floor tom = Standtom, nicht Große Trommel!

Leider ist die akzeptierte Antwort nicht ganz richtig ... Toms (Tomtoms) sind normalerweise regulärer Bestandteil eines Drumsets und nix orientalisches - wenn schon, dann kamen die Vorfahren aus China.
Ein "floor tom" ist ganz und gar nicht die "große Trommel", sondern ein so genanntes "Standtom", das auf Füßen auf dem Boden steht, während die Hängetoms an Ständern oder auf der Basstrommel montiert sind - und besagte Basstrommel, Kick Drum, Fußtrommel oder Bass Drum wird auch "Große Trommel" genannt. Also ein völlig anderes Instrument als ein Tom!
Gemeint ist mit dem "bounce" auch nicht unbedingt der Klang, sondern eher die Fellspannung - die zwar natürlich einen Klang erzeugt, der kann aber unpassend sein, während die für gute Schlagtechnik bzw. leichtes Spiel erforderliche Fellspannung im gleichen Moment gut ist. Selbst täglich ausprobiert ;-)
Vielleicht hilft es ja noch.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search