Weiters. ... BRD

French translation: Weitersendung, weitersenden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Weiters. ...
French translation:Weitersendung, weitersenden
Entered by: raoul weiss

12:46 Jan 12, 2005
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Widerspruch
German term or phrase: Weiters. ... BRD
"Amtsgericht Wedding
Zentrales Mahngericht

***Weiters. innerh.d.Bereichs der BRD***

Geschäftsnummer des Amtsgerichts
Bei Schreiben an das Gericht stets anhgeben"

innerh.d.Bereichs = innerhalb des Bereichs
Mais sinon, je sèche.
raoul weiss
France
Local time: 18:20
s.u.
Explanation:
Vielleicht könnte weiters. für Weitersendung, weitersenden stehen? Nur eine Vermutung!
Selected response from:

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 12:20
Grading comment
Oui, ça reste le plus probable, grand merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Bundesrepublik Deutschland
Connie Leipholz
2 +3s.u.
Birgit Schrader
3Si la question porte sur "Weiters."...
Claire Bourneton-Gerlach


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Bundesrepublik Deutschland


Explanation:
= Federal Republic of Germany = République fédérale d'Allemagne

HTH
C:-)

Bonne année 2005 !

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-01-12 12:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

Si vous avez des questions concernant « innerh.d.», vous avez trouvé la bonne réponse.

Connie Leipholz
Canada
Local time: 11:20
Works in field

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fc_babeaud (X)
23 mins

agree  Claire Bourneton-Gerlach: Je pense que la question porte plutôt sur "Weiters." :-)
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Si la question porte sur "Weiters."...


Explanation:
point superflu après "weiters" (außerdem, ferner etc.)

Die österreichische Bundesregierung muss sich weiters innerhalb der EU dafür einsetzen,
dass auch ein Importverbot für Atomstrom aus der EU möglich wird. ...
www.grenzblockade.at/ n_010318ballhausplatz-aktion-forderungspaket2.ht

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 17:20
Native speaker of: French
PRO pts in category: 247

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Birgit Schrader: Aber "weiters" wird soviel ich weiß ausschließlich in Österreich benutzt - nur, etwas anderes fällt mir auch nicht ein....
20 mins
  -> stimmt :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
s.u.


Explanation:
Vielleicht könnte weiters. für Weitersendung, weitersenden stehen? Nur eine Vermutung!


Birgit Schrader
Brazil
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Oui, ça reste le plus probable, grand merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: Das habe ich mir auch gerade überlegt...
33 mins

agree  Claire Bourneton-Gerlach: plausibel !
17 hrs

agree  Gabi François
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search