This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

target a customer

Italian translation: rivolgersi a

08:56 Feb 26, 2005
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: target a customer
si parla di business intelligence

"So some of the qualification questions that you could ask your customer to drive an opportunity for business intelligence would include: what if you could target the right customers with the right offer?"

...cosa ne pensate di un'applicazione che potrebbe [target] il cliente giusto con l'offerta giusta?

significato chiaro, mi è particolarmente difficile rendere questo verbo in italiano (possibilmente inserendolo nella frase indicata in alto)
Elena Ghetti
Italy
Local time: 23:55
Italian translation:rivolgersi a
Explanation:
Penso che nella tua frase potresti inserire "rivolgersi a". Guarda se ti piace! Ciao!
Selected response from:

Stefano77
Local time: 23:55
Grading comment
grazie a tutti per le belle idee
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5CONQUISTARE, RAGGIUNGERE, CENTRARE
Sara Bello
5 +1rivolgersi a
Stefano77
5 +1mirare al giusto cliente con la giusta offerta
tania ceccarelli
5proporre al cliente
Paola Dentifrigi
3catturare l'attenzione di un cliente
Antonio Lucidi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
catturare l'attenzione di un cliente


Explanation:
potrebbe starci bene?

Antonio Lucidi
Italy
Local time: 23:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
CONQUISTARE, RAGGIUNGERE, CENTRARE


Explanation:
DIZIONARIO DEI SINONIMI

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-26 09:07:43 GMT)
--------------------------------------------------

CONQUISTARE IL CLIENTE GIUSTO

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-26 09:07:59 GMT)
--------------------------------------------------

CONQUISTARE IL CLIENTE GIUSTO

Sara Bello
Italy
Local time: 23:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Parisi
4 mins
agree  Simo Blom
4 mins
agree  Giovanna Pistillo: conquistare / arrivare a
5 hrs
agree  paolamonaco
9 hrs
agree  EmMo
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rivolgersi a


Explanation:
Penso che nella tua frase potresti inserire "rivolgersi a". Guarda se ti piace! Ciao!

Stefano77
Local time: 23:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie a tutti per le belle idee

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
2 mins
  -> Kiitoksia paljon!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
proporre al cliente


Explanation:
proprorre l'offerta giusta al cliente giusto.
più libera, più italiana, stesso senso :-)

Paola Dentifrigi
Italy
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mirare al giusto cliente con la giusta offerta


Explanation:
senza dubbio le altre definizioni non vanno fuori tema, ma perchè non mantenere il significato più semplice di target, puntare (aim), mirare.

tania ceccarelli
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pnina
19 hrs
  -> grazie, mi sembra la defniizione più giusta :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search