This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Cardiology

NO-Beatmung

English translation: Stickstoffmonoxid / nitrogen monoxide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:NO-(Beatmung)
English translation:Stickstoffmonoxid / nitrogen monoxide
Entered by: Christine Lam

17:23 Mar 14, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: NO-Beatmung
this is about a heart patient who underwent emergency bypass surgery
Notfall Bypass OP mit perioparativem biventrikulärem Pumpversagen trotz intraaortaler Gegenpulsation und NO-Beatmung
and again:
Der Abgang vom kardiopulmonalen Bypass gelang nur unter mittelhochdosiertem Katecholamineinsatz, NO-Beatmung sowie Implantation einer intraaortalen Gegenpulsation.

Does NO stand for nitric oxide or nobelium or what else?
Christine Lam
Local time: 22:06
Stickstoffmonoxid
Explanation:
http://66.102.9.104/search?q=cache:DuGkNYw4OjYJ:www.aktxpfle...
Selected response from:

Maria Ferstl
Malta
Local time: 04:06
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Stickstoffmonoxid
Maria Ferstl
3 -1nitrous oxide
Maureen Millington-Brodie


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
nitrous oxide


Explanation:
= Lachgas, though nitrous oxide is usually N2O, will check with German friend who is anaesthetist

Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
Local time: 03:06
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Siegfried Armbruster: Nitrogen monoxide is used in interventional cardiology
18 mins
  -> thanks for that, i'll add it to my abbrevs dict
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Stickstoffmonoxid


Explanation:
http://66.102.9.104/search?q=cache:DuGkNYw4OjYJ:www.aktxpfle...

Maria Ferstl
Malta
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster: Nitrogen monoxide
16 mins
  -> Danke!
agree  Fantutti (X)
12 hrs
  -> Danke!
agree  MMUlr
19 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search