Ensinnäkin kovasti enemmän kaipaisin kontekstia.

Google-kumppanini kanssa tultiin ensinnäkin seuraaviin päätelmiin.

'Closed screw (eye)' on ruuvi, jossa on lenkki päässä, ja johon usein ripustetaan jotakin. Se on suomeksi 'silmukkaruuvi'.

'Open screw (eye)' on ruuvi, johon myös voidaan ripustaa jotain, mutta sen lenkki on avoin. Se on suomeksi 'koukkuruuvi'.

Näitä molempia ruuveja näkyy tämän pdf-tiedoston lopussa olevassa kuvassa.

http://www2.woodcraft.com/PDF/77C42.pdf

Tässä on yhden suomalaisen ruuvikauppiaan tuoteluettelo, mistä löytyvät silmukka- ja koukkuruuvit. (Minä mielelläni nimittäisin tätä 'Open screw (eye)':ta 'avosilmukkaruuviksi', mutta kun näitä suomen kielen kehittelijöitä on niin monia muitakin)

http://www.meredin.fi/Meredin/0210.pdf

Hankalampi paikka on tämä 'angled closed screw', mutta se ehkä voisi olla tämän näköinen:

http://www.crackerscentral.com/enjoyeverysandwich/Albums/Wha...

Siis lenkki ei olekaan pyöreä, vaan kulmikas (angled). Todennäköisesti näitä kulmikkaita yksilöitä ei terminologisesti erotella ympyrkäisistä veljistään sen paremmin englannin kuin suomen kielessäkään. Jos tällainen erottelu kuitenkin on tarpeen tehdä, minä antaisin tälle kulmikkaalle nimen "neliösilmukkaruuvi". Aamen.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-05-11 11:20:58 GMT)
--------------------------------------------------

Hello Marie. I take a look at the site you suggested. Here:
http://216.239.59.104/search?q=cache:zQb14rsg90IJ:www.spinen...

you can see screws, where the heads of them work as joints. These screws are called 'angled screws'. I would call them 'nivelkantaruuvi' in Finnish. Of cource, if you ask any Finn what 'nivelkantaruuvi' means, nobody can explain it. But when they see these screws and know how they function, they would say: "Quite a good name".

These angled screws (or joint-screws) must have a cap, otherwise, of course, the joint does not work. I guess that these "capped" screws are called 'closed screws'. 'Suljettu ruuvi' might be good equivalent in Finnish (Again, no Finn understands what it means, but when they see it...)

"Open screw" apparently is (I am guessing all the time) the one having no cap, it can be called "avoin ruuvi" in Finnish.

"Fixed screw" seems to be the one having no joint ("non-angled"), that is, just a normal screw. It can be called "kiinteä ruuvi" in Finnish.