This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
**Slice**
Extinguishing media

Glossary entry

English term or phrase:

condescendence

French translation:

énonciation/état détaillé(e) des faits/motifs

Added to glossary by corinne durand
Dec 10, 2002 17:17
21 yrs ago
5 viewers *
English term

condescendence

English to French Law/Patents
Scottish law

Dans une décision judiciaire,
1. Condescendence
2.Pleas-in-law

Apparemment ce sont les faits. Mais je ne comprends pas bien le terme. Merci ce votre aide.
Proposed translations (French)
3 énonciation/état détaillé(e) des faits/motifs
5 une liste de particuliers

Proposed translations

55 mins
Selected

énonciation/état détaillé(e) des faits/motifs

Suivant la définition de Gayle qui correspond à condescendence, particulars serait traduit par détails ou précisions:

particulars précisions n. f. pl.

Syn.
détails n. m. pl.

Déf. :
Dans une action, détails fournis par la partie demanderesse à la partie défenderesse pour préciser certains faits allégués dans la déclaration afin de permettre à cette dernière d'y répondre
particulars précisions n. f. pl.

Syn.
détails n. m. pl.

Déf. :
Dans une action, détails fournis par la partie demanderesse à la partie défenderesse pour préciser certains faits allégués dans la déclaration afin de permettre à cette dernière d'y répondre

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins

une liste de particuliers

In Scotland, "condescendence" means a listing of particulars. It's specific to Scotland.

Webster's New World Dictionary
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search