Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rifasamento
Latvian translation:
jaudas koeficienta uzlabošana
Added to glossary by
Biruta MARKO
Apr 30, 2011 19:46
13 yrs ago
English term
Native in: Latvian 
Works in: Latvian to Spanish, Spanish to Latvian, German to Spanish, and 11 more.
rifasamento
English to Latvian
Science
Energy / Power Generation
Koģenerācijas elektrostacijas
Anomalia al gruppo di rifasamento
Proposed translations
(Latvian)
| 4 +1 | jaudas koeficienta uzlabošana |
Egils Turks
|
| 4 | fāzes pārslēgšana |
Ivo Treide
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Egils Turks
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
22 years in translation
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to Latvian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
jaudas koeficienta uzlabošana
Izkatās ka paši itāļi šo terminu tulko savādāk/plašāk. Rifasamento = Power Factor Correction (http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=5084442). Tātad, nevis vienkārši "fāzu pārslēgšana", bet, izmantojot to pašu krievu Multitran - "jaudas koeficienta kompensācija/uzlabošana" vai "fāzu nobīdes kompensācija" (http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3118077_1_2)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-05-01 10:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
Vēlreiz, saite uz itālietes glosārija terminu "rifasamento":
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=5084442
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-05-01 10:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
Vēlreiz, saite uz itālietes glosārija terminu "rifasamento":
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=5084442
Example sentence:
Jaudas koeficients un tā uzlabošana
Asinhrono dzinēju palaišanas reversēšana, ātruma regulēšana un jaudas koeficienta uzlabošana
Reference:
http://www.eef.rtu.lv/sait_EMA/lv/Eleektrotehnika%20un%20elektroiekartas_lab.darbi.doc
http://www.tf.llu.lv/index.php?option=com_docman&task=doc_download&gid=53
Note from asker:
| Liels paldies! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
fāzes pārslēgšana
Vispār jau nezinu kāpēc man šo jautājumu atsūtīja kā EN->LV, bet itāļu valodā tas nozīmē "fāzēs pārslēgšana".
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-05-01 07:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry! Nepamanīju pievienoto diskusiju :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-05-01 07:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry! Nepamanīju pievienoto diskusiju :)
Discussion