Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dial throttle
Latvian translation:
droseļvārsta regulēšanas skala / regulators / grozāmā poga / regulēšanas ripa
Added to glossary by
Ieva Kupruka
Apr 18, 2008 10:41
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Words are the most influential power..
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English, and 2 more.
dial throttle
English to Latvian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hydraulic excavator
Dial throttle with four settings
Proposed translations
45 mins
Kaspars Gasuns
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
technical expertise + sound language
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, German to Latvian, Latvian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
droseļvārsta regulēšanas skala / regulators / grozāmā poga / regulēšanas ripa
Mjā, "dial" ir interesants vārds, kad to jātulko latviski. Diezgan populārs un vienīgais variants, kurš šo "ripu" viennozīmīgi nodala no citām līdzīgām ierīcēm, ir "skala". Tomēr tas daudziem klientiem nepatīk. Arī var radīt pārpratumus ar to "otru skalu", bet tur var izlīdzēties, pievienojot vārdu "regulēšanas".
Ja nav daudz paralēlu regulēšanas ietaišu, ar kurām varētu sajaukt, tad bieži vien to var saukt gandrīz dajebkā - varianti jau piedāvāti. Es šajā gadījumā tā arī darītu, jo izskatās, ka šim droseļvārstam nav citu regulēšanas ietaišu. "Mehi" sapratīs.
Par ciparripu gan nesauktu, tas, manuprāt, ir tikai vecajiem telefoniem.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-18 13:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pateretaja-celvedis.lv/energija/regulesana.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-18 13:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://siltums.danfoss.com/PCMPDF/vd53p825_RTD_N.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-18 14:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ienāca prātā vēl viens variants - grozāmā skala... bet tas tā, tīri teorētiskas terminoloģiskas pārdomas. Praktiskajai dzīvei pilnīgi pietiks ar "regulatoru".
Ja nav daudz paralēlu regulēšanas ietaišu, ar kurām varētu sajaukt, tad bieži vien to var saukt gandrīz dajebkā - varianti jau piedāvāti. Es šajā gadījumā tā arī darītu, jo izskatās, ka šim droseļvārstam nav citu regulēšanas ietaišu. "Mehi" sapratīs.
Par ciparripu gan nesauktu, tas, manuprāt, ir tikai vecajiem telefoniem.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-18 13:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pateretaja-celvedis.lv/energija/regulesana.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-18 13:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://siltums.danfoss.com/PCMPDF/vd53p825_RTD_N.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-18 14:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ienāca prātā vēl viens variants - grozāmā skala... bet tas tā, tīri teorētiskas terminoloģiskas pārdomas. Praktiskajai dzīvei pilnīgi pietiks ar "regulatoru".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies! Ļoti izsmeļoši.. :)"
13 mins
Uldis Liepkalns
Latvia
Latvia
Works in field
Latvia
Mark it as done
Works in: English to Latvian, English to Lithuanian, English to Estonian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
57
ciparripas tipa drosele
ar četriem iestatījumiem
27 mins
droseles vārsta ciparnīcas tipa regulators
Manuprāt, šādi...
1 hr
droseles regulators
Es nelāpītos ar "dial" precīzu atveidošanu latviešu valodā, jo 1) "dial throttle" nav plaši lietots standarta termins, 2) "ripas" esamība nav sevišķi būtiska, svarīga ir fiksēta ātruma iestatīšanas iespēja, 3) nekas labskanīgs tur nesanāks :)
Tātad "droseles regulators ar četriem iestatījumiem".
Tātad "droseles regulators ar četriem iestatījumiem".
Peer comment(s):
| neutral |
Kaspars Gasuns
: Piekrītu argumentiem un lielā mērā arī terminam. Vēl var piebilst, ka arī pēc tehniskā izpildījuma tā visdrīzāk pat nav "ripa". Ja variants nebūtu tik radniecīgs paša piedāvātajam, liktu pilnu agree.
1 hr
|
Something went wrong...