Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
straight
Latvian translation:
Neatšķaidīts alkoholiskais dzēriens
Added to glossary by
biankonera
Jan 16, 2007 08:45
17 yrs ago
English term
Latvia
Lets discover another culture together!
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: Italian to Latvian, English to Latvian, Latvian to English
straight
English to Latvian
Marketing
Other
kinds of drinks
Neatšķaidīts alkoholiskais dzēriens.
Proposed translations
(Latvian)
| 4 +3 | Neatšķaidīts alkoholiskais dzēriens |
Ines Burrell
|
| 4 +2 | 'tīrais' |
abc def (X)
|
| 3 | alkahols (stiprs alkaholisks dzēriens) |
Freimanis
|
Proposed translations
+3
1 hr
Ines Burrell
United Kingdom
United Kingdom
Native in Latvian
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian , Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
Neatšķaidīts alkoholiskais dzēriens
Tas ir tieši neatšķaidīts alkohols bez visiem tonikiem utt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
14 mins
alkahols (stiprs alkaholisks dzēriens)
ar alkaholu angliski parasti saprot stipros dzērienus
parasti rums, viskijs
parasti rums, viskijs
+2
2 hrs
'tīrais'
Ņēmot vērā ka tas ir slengs (straight nozīme 'pa taisi') 'tīrais' šķiet skan labi =)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2281002_2_1
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2281002_2_1
Peer comment(s):
| agree |
mjbjosh
: piekrītu, tikai "tīrs" bez noteiktās galotnes. Bārā tā taču arī prasa - viskiju, tīru... Rumu, tīru...
22 mins
|
|
Paldies, protams 'tīrs'
|
|
| agree |
Kristine Sprula (Lielause)
4 hrs
|
|
Paldies.
|
Something went wrong...