Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
zero harm
Malay translation:
bahaya sifar
Added to glossary by
AZ Translation
Jan 12, 2014 07:11
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Malaysia
Professional Translation Team Since 2008
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Wu, Hokkien, Cantonese, Shanghainese, Teochew, Simplified, Sichuanese , Wenzhounese, Taiwanese) 
, Japanese
Works in: English to Malay, Chinese to Malay, English to Chinese, and 6 more.
zero harm
English to Malay
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Health and Safety
Need to know the best term for "zero harm" into Malay (Bahasa Malaysia)
Subject matter : Health and Safety - Oil and Gas Engineering
Examples:
1) ... delivering zero harm outcomes.
2) ... to achieve zero harm.
3) ... promotes zero harm.
4) ... essential for project success and zero harm.
5) Zero harm cannot be achieved by ...
Thank you.
Subject matter : Health and Safety - Oil and Gas Engineering
Examples:
1) ... delivering zero harm outcomes.
2) ... to achieve zero harm.
3) ... promotes zero harm.
4) ... essential for project success and zero harm.
5) Zero harm cannot be achieved by ...
Thank you.
Proposed translations
(Malay)
| 4 | bahaya sifar |
yam2u
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
bahaya sifar
1. zero: sifar; tiada/tanpa sebarang/apa-apa
2. harm:
- direct translationwise, you have several options: keburukan/kemudaratan; kemalangan/kecederaan, etc.
- contextwise [O&G text], the meaning of harm here refers specifically to danger of accidents.
- given the context, the best choice in my opinion is either bahaya or kemalangan
2. harm:
- direct translationwise, you have several options: keburukan/kemudaratan; kemalangan/kecederaan, etc.
- contextwise [O&G text], the meaning of harm here refers specifically to danger of accidents.
- given the context, the best choice in my opinion is either bahaya or kemalangan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...