English term
journey planner
Chcialabym prosic o opinie
PRO (2): Rafal Korycinski, mrall
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
wyszukiwacz połączeń
ewentualnie w takiej formie, jak proponuje Ossetta:
wyszukiwanie połączeń
planowanie podróży
albo:
wyznacz trasę
zaplanuj swoją podróż
znajdź połączenia
nawigator/wyszukiwanie najlepszej trasy/wyznaczanie tras przejazdu
Nawigator Professional zawiera w sobie adresowe plany miast (515 planów miast), Mapę Europy (115 000 miejscowości), program umożliwia nanoszenie na mapę dowolnych punktów, wyznaczanie tras przejazdu, wyszukiwanie miejscowości po kodach pocztowych o
plan podróży
Wydaje mi się, że tytuł serwisu to sprawa copywritera - gdy klient sobie życzy aby mu takie coś przetłumaczyć, zawsze sugeruję zwrócenie się do jakiegoś profesjonalisty w tej dziedzinie. Akurat nazwa serwisu to miejsce gdzie akcent jest położony na piękno a nie wierność :-)
Something went wrong...