Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Drahtversteppung
Greek translation:
καπιτονέ ραφή με σύρμα
Added to glossary by
Emmanouela Charalampaki
May 19, 2004 21:09
20 yrs ago
German term
Drahtversteppung
German to Greek
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ôï êåßìåíï ìéëÜåé ãåíéêÜ ãéá ìïíþóåéò óýìöùíá ìå ôá êñéôÞñéá ÉSO. ÓõãêåêñéìÝíá áíáöÝñåé:Isover Mineralwollematten-Durch die Faserstruktur entstehen-in Verbindung mit einer Drahtversteppung auf verzinktem Drhatgeflecht.
Proposed translations
(Greek)
4 | καπιτονέ ραφή με σύρμα | Maria Ferstl |
Proposed translations
4 hrs
Selected
καπιτονέ ραφή με σύρμα
Η έννοια σίγουρα είναι σωστή. Versteppung (εκτός από στεποποίηση) σημαίνει εκείνη την όψη, εκείνες τις γνωστές ραφές στα στρώματα, κάποιες ρόμπες, κάποια μπουφάν. Αυτό που λέμε καπιτονέ. Τώρα αν για τα συμφραζόμενα αυτά θα υπήρχε πιο δόκιμος όρος;;
Πάντως για κάποιο είδος στρώματος μιλάμε κι εδω...
Υ.Γ. Ψάχνοντας γι' αυτή τη λέξη βρίσκεις κυρίως σελίδες για περιβαλλοντολογικά προβλήματα. Οι υπόλοιπες στη συντριπτική τους πλειοψηφία μιλάνε για στρώματα.
Πάντως για κάποιο είδος στρώματος μιλάμε κι εδω...
Υ.Γ. Ψάχνοντας γι' αυτή τη λέξη βρίσκεις κυρίως σελίδες για περιβαλλοντολογικά προβλήματα. Οι υπόλοιπες στη συντριπτική τους πλειοψηφία μιλάνε για στρώματα.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ:)"
Something went wrong...