Nov 10, 2013 13:14
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Anzeigefeld
German to Swedish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
skanner
Kontext:
...eine Projektionsvorrichtung mit einer ... Schnittstelle bereitzustellen, mit welcher ein hohes Kontrastverhältnis für anspruchsvolle Anwendungen, wie etwa ein ... **Anzeigefeld in Blickrichtung** oder eine **Blickfeldanzeige**, erreichbar ist.
Hur uttrycker man skillnaden mellan de här båda? Ser ut som synonymer. Preliminärt har jag "indikeringsfält i blickriktningen" och "synfältsdisplay".
LEO föreslår för Anzeigefeld
display panel [tech.]
feeding [tech.]
indicator panel [tech.]
(plus en term som uppenbarligen hör till det som visas i ett program på en datorskärm)
(Feeding förstår jag inte..)
och för Blickfeldanzeige ingenting.
dict.cc föreslår för Anzeigefeld
display field
display panel
indicator field
indicator panel
Några andra lexikon kommer jag inte åt just nu
...eine Projektionsvorrichtung mit einer ... Schnittstelle bereitzustellen, mit welcher ein hohes Kontrastverhältnis für anspruchsvolle Anwendungen, wie etwa ein ... **Anzeigefeld in Blickrichtung** oder eine **Blickfeldanzeige**, erreichbar ist.
Hur uttrycker man skillnaden mellan de här båda? Ser ut som synonymer. Preliminärt har jag "indikeringsfält i blickriktningen" och "synfältsdisplay".
LEO föreslår för Anzeigefeld
display panel [tech.]
feeding [tech.]
indicator panel [tech.]
(plus en term som uppenbarligen hör till det som visas i ett program på en datorskärm)
(Feeding förstår jag inte..)
och för Blickfeldanzeige ingenting.
dict.cc föreslår för Anzeigefeld
display field
display panel
indicator field
indicator panel
Några andra lexikon kommer jag inte åt just nu
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | display |
Mats Wiman
|
| 3 +1 | indikatorpanel |
myrwad
|
| 3 | skärmfält, visningsfält |
Yngve Roennike
|
Proposed translations
2 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
48
Selected
display
Tyskan är ju ofta über-exakt. Anzeigefeld är IMHO helt enkelt 'dispaly' resp. 'displayen'
Anzeigefeld in Blickrichtung = display riktad mot betraktaren/operatören
Blickfeldanzeige = display i synfältet
Anzeigefeld in Blickrichtung = display riktad mot betraktaren/operatören
Blickfeldanzeige = display i synfältet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för förslagen - det var som sagt två ord jag behövde. Ursäkta förseningen, ville vänta in kundens godkännande och sen glömde jag det här."
+1
1 day 1 hr
10 days
Yngve Roennike
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US)
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 37 more.
skärmfält, visningsfält
Första termen kopierad från Engström Teknisk ordbok, den andra hade jag som notering in Wordfinder under display field.
Andra optioner via relay-språket finska:
Anzeigefeld osoitinpaneeli (elektr); näyttökenttä, näyttösarka, näyttöpinta (atk). -> svenska: aktiv bildyta, skärmyta.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2013-11-20 17:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ursäkta såg just nu att det var två termer som efterlystes och kontrasten sinsimellan.
Blickrichtung: Fi: tähtäyssuunta, Sv: siktlinje (verkar inte helt övertygande)
Se där så fick öva några finsk-svenska termer under pågående arbete.
Andra optioner via relay-språket finska:
Anzeigefeld osoitinpaneeli (elektr); näyttökenttä, näyttösarka, näyttöpinta (atk). -> svenska: aktiv bildyta, skärmyta.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2013-11-20 17:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ursäkta såg just nu att det var två termer som efterlystes och kontrasten sinsimellan.
Blickrichtung: Fi: tähtäyssuunta, Sv: siktlinje (verkar inte helt övertygande)
Se där så fick öva några finsk-svenska termer under pågående arbete.
Something went wrong...