This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
slitta (in contesto)
taglio di sicurezza

Glossary entry

Italian term or phrase:

avanzamento della barra

Dutch translation:

voeding/aanzet staaf/tang

Added to glossary by Joris Bogaert
Dec 17, 2005 11:30
18 yrs ago
Italian term

avanzamento della barra

Italian to Dutch Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Tornio
Draaibank.

De "avanzamento della barra" wordt voorgeprogrammeerd.
Vooruitgang staaf? Welke 'barra' is dit?
Geen of weinig hits op google voor 'staaf draaibank vooruitgang'.... Aiuto!
Proposed translations (Dutch)
4 -1 Voeding (=avanzamento) waarsch. voedingsas

Discussion

Magda Talamini Dec 17, 2005:
sandra, sorry, niet saskia
Magda Talamini Dec 17, 2005:
als je geen uitsluitsel krijgt bij IT-IT zou ik iets algemeens aanhouden als staaf, stang, as zoals saskia zei
Joris Bogaert (asker) Dec 17, 2005:
Voortgang bewerking frees?
Joris Bogaert (asker) Dec 17, 2005:
tafelverplaatsing voorwaarts... magari... da anche riscontri in rete...
Magda Talamini Dec 17, 2005:
dat geeft meer het idee van het voorwaarts gaan, terwijl vooruitgang vaker synoniem is van vordering, progresso
Magda Talamini Dec 17, 2005:
ik zou zeggen voortgang
Joris Bogaert (asker) Dec 17, 2005:
Credo sia... 'stootblok' oppure 'houder'... ma cosa dovrei fare di quell''avanzamento'??
Joris Bogaert (asker) Dec 17, 2005:
No, lo speravo pure io fosse quello... Appare diverse volte nel testo:
avanzamento barra, diametro barra (0-100 mm), posizionamento del fermo barra... roba ma diventarci matto!
Magda Talamini Dec 17, 2005:
avanzamento barra di stato... http://www.lukeonweb.net/leggi.asp?id=6
Magda Talamini Dec 17, 2005:
doet me aan computers denken, heeft het misschien met een software te maken waaronder de draaibank werkt?

Proposed translations

-1
54 mins
Selected

Voeding (=avanzamento) waarsch. voedingsas

Avanzamento is zeker voeding, barra zou idd stang/staf kunnen zijn maar denk bij een draaibank dan eerder aan de as. Voor voedingsas krijg je veel googles. Op http://64.233.183.104/search?q=cache:x4RtH_eh51wJ:www.oudere... zie ik ook iets voor voedingstang (staf lees ik daar ook).
Note from asker:
Prachtig! Van harte bedankt!
Peer comment(s):
neutral Magda Talamini : is voeding niet meer alimentazione?
7 mins
disagree Frauke Joris (X) : voeding is niet correct in deze context; avvanzamento is de aanzet
2 days 19 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Je hebt me wel op een idee gebracht. Uiteindelijk blijkt het de beitel te zijn waarmee het werkstuk behandeld wordt, en niet de as."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search