Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a memoria di quell'epoca
French translation:
rappelant cette époque
Added to glossary by
Viviane Brigato
Dec 3, 2008 09:33
15 yrs ago
Italian term
Italy
a memoria di quell'epoca
Italian to French
Other
Tourism & Travel
La natura e il passato della provincia sono ben visibili in quest'area, a memoria di quell'epoca.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
3 mins
Annie Dauvergne
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
rappelant cette époque
ou "pour rappeler" ou encore "qui rappellent" ou "souvenir de cette époque"
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2008-12-03 09:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
une autre encore: "tèmoins de ..."
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2008-12-03 09:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
témoin, pardon!
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2008-12-03 09:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
une autre encore: "tèmoins de ..."
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2008-12-03 09:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
témoin, pardon!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "toutes les propositions sont valables, mais c'est celle-là que je préfère. Merci"
6 mins
mémoire vivante de ce passé
Une autre possibilité..
9 mins
en témoignage de cette époque
.....
+2
45 mins
en souvenir de cette époque
la traduction la plus simple à mon avis
3 hrs
gardiens(s) du souvenir de cette époque; empreint(s) du ...
-
Something went wrong...