Italian to Spanish Social Sciences Government / Politics Regional government

Más que un problema de lengua, es un problema de coherencia:

"Nel caso della Provincia di Torino, noi abbiamo il Comune capoluogo che però non è grandissimo, intorno a circa 2.400.000 abitanti. Il comune capoluogo ha 900.000 abitanti, certamente è un comune importante, forte".

Como veis, hablan del Ayuntamiento de Turín (ayuntamiento capital de la provincia) y en una frase da la cifra de 2.400.000 habitantes y en otra la de 900.000. Me inclino a pensar que se puede tratar de un lapsus y que en la primera frase "Comune capoluogo" debe ser sustituido por "area metropolitana" (las cifras de habitantes me encajan mejor así, porque que yo sepa el Ayuntamiento de Turín no llega al millón de habitantes). Me pregunto si es posible que "Comune capoluogo", con mayúscula, se refiera al área metropolitana, mientras que "comune capoluogo", con minúscula, haga referencia al ayuntamiento en sí. Por otra parte se trata de una transcripción de un discurso y es probable que la persona que la haya hecho simplemente no haya puesto mucha atención en la coherencia de las mayúsculas, por lo cual Comune vs comune sería un lapsus sin importancia.

Gracias.