Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
skattetilpasning
English translation:
tax-motivated tax adjustment(s)
Added to glossary by
jeffrey engberg
Oct 26, 2009 08:18
14 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
skattetilpasning
Norwegian to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
...tette hull som gir mulighet for skattetilpasning.
Proposed translations
(English)
3 | tax-motivated tax adjustment(s) | brigidm |
4 +2 | tax adjustment | rajagopalan sampatkumar |
3 +1 | tax planning | Egil Presttun |
3 | adaptation to the tax system | Malberg |
Proposed translations
46 mins
Selected
tax-motivated tax adjustment(s)
I agree with Bjørnar. This is more likely to do with making tax adjustments in order to evade taxation. There may be a "snappier" answer than my proposal but it gets the meaning across, at least.
"The exemption method does not apply for share investments in companies in low-tax countries outside the EEU, or portfolio investments outside the EEU.In order to avoid a flow of tax exempted share income and tax motivated adjustments as a consequence of the proposed NOKUS rules, the Ministry of Finance proposes a restriction of the application area of the exemption method."
"Utvalgets flertall foreslår endringer i NOKUS-reglene, som anvendes overfor eiere av norskkontrollerte selskaper mv. i lavskattland. 1 Hensikten er å gjøre reglene til et mer effektivt virkemiddel mot skattetilpasninger i form av kapitalflukt til lavskatteregimer for blant annet sjøfart i utlandet."
"The exemption method does not apply for share investments in companies in low-tax countries outside the EEU, or portfolio investments outside the EEU.In order to avoid a flow of tax exempted share income and tax motivated adjustments as a consequence of the proposed NOKUS rules, the Ministry of Finance proposes a restriction of the application area of the exemption method."
"Utvalgets flertall foreslår endringer i NOKUS-reglene, som anvendes overfor eiere av norskkontrollerte selskaper mv. i lavskattland. 1 Hensikten er å gjøre reglene til et mer effektivt virkemiddel mot skattetilpasninger i form av kapitalflukt til lavskatteregimer for blant annet sjøfart i utlandet."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
tax planning
Kalles også skatteplanlegging.
Peer comment(s):
neutral |
Bjørnar Magnussen
: Jeg hadde vært enig hvis det ikke hadde vært for at konteksten (tette hull...) indikerer at indikerer at skattetilpasning er noe uønsket/negativt.
18 mins
|
Skatteplanlegging er det samme; å utnytte uønskede hull i lovverket.
|
|
neutral |
Charlesp
: looks right, but agree that not in this context.
40 mins
|
Både skatteplanlegging og skattetilpasning går ut på å følge lovverket, og utnytte hull, som en paragrafrytter.
|
|
agree |
Diarmuid Kennan
: the usuage of these terms evolve. Currently (2016), in light of the Panama Papers, there is a lot of discussion about tax avoidance (illegal) contra tax planning (legal).
2408 days
|
+2
24 mins
57 mins
adaptation to the tax system
Link to Norwegian Tax AdministrationAnnual Report 2003:
http://74.125.77.132/search?q=cache:vA6zOrRo0dUJ:https://ska...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-26 09:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative suggestion: "tax-adapted transactions"
http://deepblue.lib.umich.edu/bitstream/2027.42/46087/1/1079...
http://74.125.77.132/search?q=cache:vA6zOrRo0dUJ:https://ska...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-26 09:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative suggestion: "tax-adapted transactions"
http://deepblue.lib.umich.edu/bitstream/2027.42/46087/1/1079...
Discussion
Eksempel:
"Det er forskjell på skattejuks / skattesnyteri og skattetilpasning / skatteplanlegging. Det første er ulovlig og straffbart, og kan sammenlignes med tyveri.
Det andre er å tilpasse atferd til regelverk. For eksempel ved å velge den selskapsformen eller selskapskonstruksjoner som gir laveste skattekostnad. "
http://vgd.no/forbruker/oekonomi/tema/777960/tittel/vg-nett-...
A company would first need to implement these loopholes, pay taxes, before the state can act.
therefore, planning in this context is of no consequence.
only the actual adjustments or accomodations, or whatever, would be of interest. Whatcha think?
"These tax avoidance methods are especially unfair to Massachusetts-based smaller businesses, which do not have access to sophisticated tax planning techniques or the opportunity to use them."
Under the headline: "More States Close Tax Loophole that Gives Chains an Edge".
http://www.newrules.org/retail/news/more-states-close-tax-lo...
Dette er et helt typisk eksempel på å tette hull som gir mulighet for skattetilpasning.
The Government is fighting tax loopholes for companies...
What about tax accomodations?