May 29, 2017 14:02
7 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Spain
Nativa Català/Valencià
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
allanándose
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Buenas tardes,
¿Alguien me podría decir cuál sería el equivalente de este término en inglés o, en su defecto, qué siginifca?
Muchas gracias.
"...la cual se entrega en esta fecha en concepto de ARRAS PENITENCIALES establecidas y definidas en el artículo 1.454 del Código Civil, de tal forma que podrá rescindirse el contrato, allanándose el comprador a perderlas, o el vendedor a devolverlas duplicadas"
¿Alguien me podría decir cuál sería el equivalente de este término en inglés o, en su defecto, qué siginifca?
Muchas gracias.
"...la cual se entrega en esta fecha en concepto de ARRAS PENITENCIALES establecidas y definidas en el artículo 1.454 del Código Civil, de tal forma que podrá rescindirse el contrato, allanándose el comprador a perderlas, o el vendedor a devolverlas duplicadas"
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | acquiescing |
patinba
|
| 4 +4 | (the Buyer) agreeing (to forfeit the deposit/earnest money...) |
Rebecca Jowers
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
acquiescing
Acquiesce | Define Acquiesce at Dictionary.com
www.dictionary.com/browse/acquiesce
verb (used without object), acquiesced, acquiescing. 1. to assent tacitly; submit or comply silently or without protest; agree; consent: to acquiesce halfheartedly in a business plan.
agree or consent to would also be right
www.dictionary.com/browse/acquiesce
verb (used without object), acquiesced, acquiescing. 1. to assent tacitly; submit or comply silently or without protest; agree; consent: to acquiesce halfheartedly in a business plan.
agree or consent to would also be right
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
8 mins
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
806
(the Buyer) agreeing (to forfeit the deposit/earnest money...)
"Arras penitenciales " (also called "arras de desistimiento") denotes a "forfeitable deposit (or) earnest money" and are defined as "medio de resolver un contrato de compraventa, allánandose el comprador a perder las arras o el vendedor a devolverlas duplicadas" ( = "means for rescinding a sales contract in which the Buyer agrees to forfeit the deposit or the Seller to pay the Buyer double that amount").
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-05-29 14:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
allanarse = Conformarse, avenirse, acceder a algo (DRAE)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-05-29 14:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
allanarse = Conformarse, avenirse, acceder a algo (DRAE)
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: "whereby the buyer/purchaser agrees..."
2 hrs
|
|
Also a possibility; Thanks, neilmac
|
|
| agree |
Charles Davis
: "Acquiesce" is a good translation of "allanarse" on its own, but "acquiescing in forfeiting" doesn't work well at all; "agreeing" is much more suitable for this context.
3 hrs
|
|
Thanks, Charles. That is exactly what I think and is why I provided a translation of the whole phrase in its context.
|
|
| agree |
AllegroTrans
7 hrs
|
|
Thanks, AllegroTrans
|
|
| agree |
Sandro Tomasi
23 hrs
|
|
Thanks, Sandro
|
Something went wrong...